El Parrandero - Los Originales de San Juan перевод на немецкий

El Parrandero

Me gusta el agua clarita
Y el chocomilk bien espeso
En estos tiempos señores
No hay más amigo que un peso
Si no les gusta me vale
De lo que se le unta al queso

Yo soy muy claro señores
Y a cualquiera se los digo
Conmigo jalan parejo
El que quiera ser mi amigo
Si no les gusta ni Pedro
Pues no se junten conmigo

Me vale ver gatos negros
Que crucen por mi camino
Yo no creo en la mala suerte
Son puros cuentos de chino
Si no te pones las pilas
No cambiará tu destino

Muchos critican mi vida
Porque soy muy parrandero
Dicen que a gritos de puerco
Orejas de carnicero
A mi nadie me da gratis
Gasto mi propio dinero

A muchos les hace daño
Hasta lo que no se tragan
En todo están los mamertos
Parece que hasta les pagan
Nomas me cagan el palo
Verán que no se la acaban

Muchos me tienen envidia
Algunos me tienen celos
Eso no me quita el sueño
Tampoco sufro desvelados
El que se meta conmigo
Le juro que vuelan pelos

Muchos critican mi vida
Porque soy muy parrandero
Dicen que a gritos de puerco
Orejas de carnicero
A mi nadie me da gratis
Gasto mi propio dinero

Der Partygänger

Ich mag klares Wasser
Und dicke Schokomilch
In diesen Zeiten, Herren
Kennt man nur Geld als Freund
Passt dir das nicht, ist mir gleich
Wenn Käse wird bestrichen

Ich bin sehr klar, ihr Leute
Und sag es offen jedem gleich
Bei mir zieht jeder gleich
Wer mein Freund sein möchte
Und passt dir's nicht, auch Pedro nicht
Dann haltet euch von mir fern

Mir gleich, ob schwarze Katzen
Mir übern Weg jetzt laufen mögen
Ich glaub nicht an Unglück
Das ist nur dummes Zeug
Legst du dich nicht ins Zeug
Wird Schicksal sich nicht wenden

Viele kritisieren mein Leben
Weil ich stets feierfreudig bin
Sie sagen, ich grunz wie Schweine
Hör wie ein Metzger hin
Doch keiner schenkt mir was
Ich geb mein eigen Geld aus

Viele nimmt es sehr mit
Was sie gar nicht angeht
Überall sind diese Neider
Als würd man sie bezahlen
Sie stören meinen Spaß nur
Doch werden sie's bezahlen

Viele sind voll Neides
Manche eifersüchtig auch
Das raubt mir keinen Schlaf
Leid nicht an Schlaflosigkeit
Wer sich mit mir anlegt
Bei dem fliegen Haare weg

Viele kritisieren mein Leben
Weil ich stets feierfreudig bin
Sie sagen, ich grunz wie Schweine
Hör wie ein Metzger hin
Doch keiner schenkt mir was
Ich geb mein eigen Geld aus