Fiesta en Mi Sepultura - Los Originales de San Juan перевод на немецкий

Fiesta en Mi Sepultura

Que se celebre una fiesta
Al pie de mi sepultura
Que haiga mariachis y bandas
Que no se vea la amargura
Que no falten las mujeres
Que en vida fue mi locura.

Es el encargo que dejo
Para el día que yo me muera
Quiero estar bien prevenido
Por si acaso se pudiera
Seguir gozando la vida
A mi gusto y mi manera.

Rocíen de vino mi tumba
Voy a andar bien entonado
Quiero alegrar a los muertos
Por si alguno anda amargado
Y si arriba hay malandrines
Les canto el encabronado.

Tuve mujeres de sobra
Yo goce de las mejores
Y aquellas que no alcanzaron
A entregarme sus amores
Les juro que en la otra vida
Realizo sus ilusiones.

Cuando se estén divirtiendo
Recuérdenme a mi cantando
Y vale mas que se mochen
Los que se estén arreglando
No vaya a ser que de envidia
Mi espíritu salga andando.

Rocíen de vino mi tumba
Voy a andar bien entonado
Quiero alegrar a los muertos
Por si alguno anda amargado
Y si arriba hay malandrines
Les canto el encabronado.

Feier an meinem Grab

Lass ein Fest stattfinden
Zu Füßen meines Grabes
Lass Mariachis und Bands spielen
Lass keinen Kummer aufkommen
Lass die Frauen nicht fehlen
Die in meinem Leben mein Wahnsinn waren

Das ist mein Auftrag, den ich hinterlasse
Für den Tag, an dem ich sterbe
Ich will gut vorbereitet sein
Für den Fall, dass es möglich ist
Das Leben fortzusetzen
Nach meinem Geschmack und meiner Art

Besprüh mein Grab mit Wein
Dann geh ich gut gelaunt
Ich will die Toten aufheitern
Falls einer verbittert ist
Und wenn oben Ganoven sind
Sing ich ihnen den Ärger-Song

Ich hatte Frauen mehr als genug
Ich genoß die allerbesten
Und jene, die nicht schafften
Mir ihre Liebe hinzugeben
Dir schwör ich: in dem nächsten Leben
Erfüll ich ihre Träume dann

Wenn du dich dann vergnügst
Erinnre dich an mein Singen
Und steuer besser deinen Teil bei
Mit denen, die dabei sind
Damit nicht vor Neid
Mein Geist entweicht

Besprüh mein Grab mit Wein
Dann geh ich gut gelaunt
Ich will die Toten aufheitern
Falls einer verbittert ist
Und wenn oben Ganoven sind
Sing ich ihnen den Ärger-Song