La Cerveza - Los Originales de San Juan перевод на немецкий

La Cerveza

Me gusta andar con amigos
Que les guste la parranda
De esos que no tienen miedo
Cuando salen de su casa
Hoy vamos a emborracharnos
A salud de las ingratas

Por una prieta que quiero
Y otra que ando conquistando
Estoy como yo quería
Sigo el codo levantando
Que nos traigan más cerveza
Que ya se esta terminando

Las mujeres dan caricias
La cerveza da valor
Los ojos de mi morena
Los traigo en el corazón
Por eso vine a buscarla
Para calmar mi dolor

Por donde yo me paseo
Mucha gente me conoce
Dinero es lo que me sobra
Yo pago lo que se tomen
No me asustan las culebras
Ni los fantasmas de noche

Dicen que yo soy maldito
Pero de eso no hagan caso
Valiente cuando se ocupa
Más bien soy enamorado
Si diviso una pollita
De gavilán me disfrazo

Las mujeres dan caricias
La cerveza da valor
Los ojos de mi morena
Los traigo en el corazón
Por eso vine a buscarla
Para calmar mi dolor

Das Bier

Ich gehe gern mit Freunden aus
Die gern auf Feste gehen
Von denen, die keine Angst haben
Wenn sie das Haus verlassen
Heute werden wir uns betrinken
Auf die Undankbaren, Prost auf sie

Wegen einer Frau, die ich liebe
Und einer, die ich erobere
Bin ich, wie ich sein wollte
Heb' weiterhin den Ellbogen hoch
Bringt uns mehr Bier her
Denn es geht jetzt zur Neige

Frauen geben Zärtlichkeit
Bier gibt uns den Mut
Die Augen meiner Braunen
Trag' ich in meinem Herzen
Darum kam ich, sie zu suchen
Um meinen Schmerz zu stillen

Überall wo ich geh'
Kennen mich viele Leute
Geld ist, was mir übrig bleibt
Ich bezahl' euren Durst
Schlangen machen mir kein' Angst
Auch nicht Nachtgespenster

Man sagt, ich wär' verflucht
Doch schenkt dem nicht Beachtung
Tapfer, wenn es nötig ist
Bin eher ein Verliebter
Wenn ich ein Mädchen erspäh'
Leg' ich den Habicht an

Frauen geben Zärtlichkeit
Bier gibt uns den Mut
Die Augen meiner Braunen
Trag' ich in meinem Herzen
Darum kam ich, sie zu suchen
Um meinen Schmerz zu stillen