La Cruda - Los Originales de San Juan перевод на немецкий

La Cruda

Cuando me rentas tu amor
Dime en cuanto me lo rentas si me alcanza pa' comprarte
Tu ambicioso corazón

Mi destino fue quererte
La pobreza fue mi suerte y la fortuna el amor
Yo te quiero de a de veras pero pa' que tu me quieras
Debo ser mejor postor

Cuanto valen tus caricias
Cuanto me salen tus besos, cuanto cuesta tu calor
Cuanto vale tu cariño aunque me lo des fingido
Te lo compro al por mayor

Ponle precio a tu desprecio
Que aquí traigo pa' comprarte
Varias noches de pasión

Cuando me rentas tu amor
Tu valiosa compañía aunque sea hipocresía
Estoy dispuesto a pagar

Cuanto quieres por un rato
Dos, tres noches en mis brazos
Dime en cuanto me las das

Cuanto valen tus caricias
Cuanto me salen tus besos, cuanto cuesta tu calor
Cuanto vale tu cariño aunque me lo des fingido
Te lo compro al por mayor

Ponle precio a tu desprecio
Que aquí traigo pa' comprarte
Varias noches de pasión.

Die harte Wahrheit

Wenn du mir deine Liebe vermietest
Sag, für wie viel du sie vermietest, ob es reicht, um zu kaufen
Dein gieriges Herz

Mein Schicksal war, dich zu lieben
Armut war mein Glück und die Liebe das Vermögen
Ich liebe dich wahrhaftig, aber damit du mich liebst
Muss ich ein besserer Bieter sein

Was kosten deine Zärtlichkeiten
Was kosten deine Küsse, was kostet deine Wärme
Was ist deine Zuneigung wert, selbst wenn vorgetäuscht
Kaufe ich sie in Großhandelsmenge

Setz einen Preis auf deine Verachtung
Denn ich bringe mit, um dich zu kaufen
Mehrere Leidenschaftsnächte

Wenn du mir deine Liebe vermietest
Deine wertvolle Gesellschaft, und sei sie Heuchelei
Bin ich bereit, sie zu bezahlen

Wie viel willst du für eine Weile
Zwei, drei Nächte in meinen Armen
Sag, für wie viel du sie mir gibst

Was kosten deine Zärtlichkeiten
Was kosten deine Küsse, was kostet deine Wärme
Was ist deine Zuneigung wert, selbst wenn vorgetäuscht
Kaufe ich sie in Großhandelsmenge

Setz einen Preis auf deine Verachtung
Denn ich bringe mit, um dich zu kaufen
Mehrere Leidenschaftsnächte.