La Muerte de Manuelon - Los Originales de San Juan перевод на русский

La Muerte de Manuelon

Las lágrimas de un recluso
Salieron del alma a causa de un gran daño
Que provocó la noticia de que en Culiacán
Están velando a su hermano

Era Manuel Torres Félix con clave El 14
Y de apodo El Ondeado
El que le llora es un hombre
Muy hombre de nombre, Javier, es su hermano

Octubre 13 del 12, poblado Oso Viejo
Fuiste el escenario
De aquel combate suicida
Masacre abusiva de uno contra varios

Más de 28 soldados fuertemente armados
Contra un mercenario
Que les peleó hasta la muerte
De frente, valientes que no nacen diario

Váyase tío pa la casa, ya no está su raza
Y ahí vienen los guachos
Esta vez no vienen solos
Vienen codo a codo con los del gabacho

No se preocupen, sobrinos
Agarren camino que al rato los wacho
Pero antes que se despidan
Tráiganme comida, plebes, no sean gachos

Balas desde la azotea le tiró la DEA
Y Manuel contestaba
Con una Super pa'l cielo y la otra a los perros
Del suelo atacaban

Las dos tronaban a un tiempo
Más de 400 tiros disparaba
Pero se le acabó el parque
Y boludos y tanques ahí lo remataban

Adiós, hermano del alma

Tres días antes de su muerte
Les pegó muy fuerte a los militares
Esa vez les quitó el hipo
Pues traía su equipo y 50 unidades

Los hizo correr al modo
Que el gran viejo lobo les causó pesares
Y así lo hizo muchas veces
Incontables veces, en varios lugares

Lo llevaron a Los Llanos,
Amigos y hermanos, ahí todos lo vieron
Cuentan que los altos mandos
Del cielo, volando al viejón despidieron

Su caballo consentido
Pegó un relinchido que todos oyeron
Ese día El Cuaco sin fuete
Sin rienda y jinete bailó en el potrero

Descanse en paz, compadrito
Faltaba poquito pa que lo mirara
Atrás quedó su cuchillo
Disfrute al Tachillo que tanto extrañaba

Su muerte me duele tanto
Pues, no sabe cuánto yo acá lo he soñado
Son palabras de Javier
Pa su hermano Manuel
Hombres de sangre brava

Смерть Мануэлона

Слезы узника тюрьмы
Хлынули из души от страшной боли
Что принесла весть о том, что в Кулиакане
Нынче хоронят его брата

То был Мануэль Торрес Феликс по кличке 14-й
И прозвищу Безумец
Плачет мужчина, что мужчиной был настоящим
Зовут Хавьер - он и есть кровный брат

Октябрь тринадцатое, год двенадцатый, село Осо Вьехо
Ты стало подмостками
Для смертельного сраженья
Расправы жестокой - один против множества

Более двадцати восьми солдат усиленно вооруженных
Против наёмника
Дрался насмерть что есть силы
С открытым забралом, так храбрые редко родятся

"Уходи, дядя, домой, кончился ваш отряд
Вот-вот придут солдаты
На сей раз не одни
Шаг в шаг с янки плечом к плечу"

"Не бойтесь, племянники
Путь откройте - сейчас сдержу я их
Но прежде чем вы уйдёте
Кинь мне поесть, ну-ка, будьте мужчинами"

ДЭА стреляла с крыши градом пуль
А Мануэль отстреливался
Одной в небо целя, другой волкодавов
Душивших снизу карателей

Обе грохотали разом
Более четырёхсот выстрелов выпустил
Но патроны подошли к концу
Трусы и танки добили его потом

Прощай, брат души моей

За три дня до гибели
Он жестоко бил вояк господских
На тот раз их спесь согнул
Ибо сила шла - пять десятков штыков с собой

Бежать заставил труса их толпу
Словно старый волк, вогнав в тоску
И так творил он много раз
Бессчётное число в краях различных

Привезли на Лос-Льянос
Братья и друзья взглянуть в последний раз
Рассказывают - в вышине сильные мира
Над стариком прощальный след чертили

Конь его любимый
Вскрикнул ржанием что каждый слышал
В день сей Куако кнут позабыв
И поводья с всадником скакал по полю

Покойся с миром, названный брат
Чуть-чуть осталось - я увидеть рад
Твой нож остался позади
Наслаждайся в Тачильо - край в душе хранил

Смерть твоя причиняет боль
Понимаешь, как часто снишься мне
Таковы Хавьера слова
Брату Мануэлю
Людям с горячей кровью