La Muerte del Ligero - Los Originales de San Juan перевод на немецкий

La Muerte del Ligero

Un minuto de silencio les pido yo a los galleros
Para empezar a cantarles el corrido del Ligero

El 21 de noviembre del año 93
Dios señalaba la hora, ya nada se podía hacer
En manos de una madrina, le tocó la de perder

El Ligero era valiente, sabía ganar y perder
Nunca peleó con ventaja, era hombre de mucha ley
Era amigo del amigo, de los galleros del Rey

Gallardo andaba borracho, de ser madrinas de alarde
Y en medio de tanta gente, le gritó: "Vengo a matarte
Tu cabeza tiene precio, por eso vengo a buscarte"

El Ligero se levanta, ya traía la sangre ardiendo
"No presumas de ser hombre si de rata te mantienes
Para matarme contigo, me sobra lo que no tienes"

El Ligero le dispara y las balas rebotaban
Gallardo andaba cubierto con un chaleco de malla
Sabía que tenía ventaja, por eso lo desafiaba

Cuando el Ligero cayó, agonizando le hablaba
"Nunca pensé que mi vida un rata me la quitara
Muerto valgo más que tú, pues de hombre no tienes nada"

Vuela, vuela, palomita, vuela con rumbo a Guerrero
Le dices a mi familia que los espero en el cielo
Diles que allá en California le dieron muerte al Ligero

Der Tod des Leichten

Eine Minute Schweigen erbitte ich von den Hahnenkämpfern
Um euch den Corrido des Leichten zu singen

Am 21. November im Jahr 93
Gott bestimmte die Stunde, nichts war mehr zu machen
In den Händen einer Patin, verlor er das Spiel

Der Leichte war mutig, konnte gewinnen und verlieren
Er kämpfte nie mit Vorteil, war ein Mann von Ehre
Er war Freund des Freundes, der Hahnenkämpfer des Königs

Gallardo war betrunken, stolzierte als prahlende Patin
Und mitten unter all den Leuten schrie er ihm zu: "Ich komme, um dich zu töten
Dein Kopf hat einen Preis, darum suche ich dich"

Der Leichte steht auf, sein Blut kochte bereits
"Tu nicht so tapfer, wenn du dich wie Abschaum aufführst
Um dich zu töten, habe ich mehr als genug von dem, was dir fehlt"

Der Leichte schießt, doch die Kugeln prallten ab
Gallardo trug eine Rüstung, ein Kettenhemd
Wusste, er hatte den Vorteil, darum forderte er ihn

Als der Leichte fiel, sprach er sterbend zu ihm
"Nie dachte ich, ein Abschaum würde mir das Leben nehmen
Tot bin ich mehr wert als du, denn an Mann hast du nichts"

Flieg, flieg, kleine Taube, flieg gen Guerrero
Sag meiner Familie, dass ich sie im Himmel erwarte
Sag ihnen, dass man in Kalifornien den Leichten tötete