La Muerte del Ligero - Los Originales de San Juan перевод на русский

La Muerte del Ligero

Un minuto de silencio les pido yo a los galleros
Para empezar a cantarles el corrido del Ligero

El 21 de noviembre del año 93
Dios señalaba la hora, ya nada se podía hacer
En manos de una madrina, le tocó la de perder

El Ligero era valiente, sabía ganar y perder
Nunca peleó con ventaja, era hombre de mucha ley
Era amigo del amigo, de los galleros del Rey

Gallardo andaba borracho, de ser madrinas de alarde
Y en medio de tanta gente, le gritó: "Vengo a matarte
Tu cabeza tiene precio, por eso vengo a buscarte"

El Ligero se levanta, ya traía la sangre ardiendo
"No presumas de ser hombre si de rata te mantienes
Para matarme contigo, me sobra lo que no tienes"

El Ligero le dispara y las balas rebotaban
Gallardo andaba cubierto con un chaleco de malla
Sabía que tenía ventaja, por eso lo desafiaba

Cuando el Ligero cayó, agonizando le hablaba
"Nunca pensé que mi vida un rata me la quitara
Muerto valgo más que tú, pues de hombre no tienes nada"

Vuela, vuela, palomita, vuela con rumbo a Guerrero
Le dices a mi familia que los espero en el cielo
Diles que allá en California le dieron muerte al Ligero

Смерть Лихого

Минуту молчания прошу я у петушиных бойцов
Чтоб спеть коридо вам о Лихом без слов

Двадцать первого ноября года девяносто третьего
Бог указует час, уже ничего не избежать
Владел им мадрин, пришлось проиграть

Лихой отважен был, умел и проигрывать, и побеждать
Никто не видел подлога, был чести образец
Друг для друзей, из петушиных бойцов Царя

Гальярдо пьян шатался, мадринами хвалясь
И средь толпы вскричал: "Пришёл тебе смерть нести
За голову твою назначена цена, за ней пришёл"

Встаёт тогда Лихой, кровь в жилах закипела
"Не притворяйся мужчиной, крысой ты прикинулся
Мне хватит сил с тобой биться, где силы твои?"

Лихой стреляет в них, но пули отскакивали
Под одеждой Гальярдо кольчуга скрыта была
Он знал: его защита, поэтому и звал

Когда Лихой упал, прошептал в агонии он:
"Не думал я, что крысе жизнь моя сдана
Тебя и мёртвый стою, мужского духа в тебе нет"

Лети, лети, голубка, в Герреро путь держи
Скажи семье моей: "В раю их встречу я
Скажи, что в Калифорнии Лихой убит лежит"