La Palomita - Los Originales de San Juan перевод на немецкий

La Palomita

Una palomita que tenia
Su nido en un verde naranjo
Lo dejo solito porque su palomo
La estaba engañando
Yo y esa paloma sentimos iguales
Los mismos pesares
Con lagrimas mias y lagrimas de ella
Llenamos los mares
Hay palomita
Como le vamos hacer
Si a ti te hirio tu palomo
A mi me hirio su querer.

(Y hay le va compa Tesoño
Puro Coyotitan Sinaloa viejo
Hayayay)

Serca de la fuente se encuentra
El naranjo cubierto de asares
Una palomita se encuentra
Muy lejos crusando los mares
Como esa paloma tambien
Yo quisiera tener unas alas
Olvidar mis penas y asi yo como ella
Los mares cruzara
Hay palomita
Como le bamos hacer
Si a ti te hirio tu palomo
A mi me hirio su querer.

Das Täubchen

Ein Täubchen, das da hatte
Ihr Nest in grünem Orangenbaum
Verließ es einsam, denn ihr Täuber
Betrog sie, das war kaum zum Aushalten kaum
Ich und dies Täubchen, wir spüren gleichermaßen
Dieselben Leiden drückend schwer
Mit Tränen ihrerseits, mit meinen Tränen
Füllen wir das Meer
Ach, kleines Täubchen
Wie sollen wir's nur anfassen?
Hat dich dein Täuber verletzt
Mich hat ihre Lieb' verletzt.

(Und hier kommt's, mein Kumpel Tesoño
Echt Coyotitan, altes Sinaloa
Hayayay)

Bei der Quelle findet man wieder
Den Blütengold-Orangenbaum licht
Ein Täubchen sieht man in der Ferne
Ganz weit, wie es durchschneidet Meer und Himmelslicht
Genau wie dieses Täubchen würde
Ich ebenfalls Flügel gern tragen, schau
Mein Leid vergessend, könnte so wie dieses Täubchen
Das Meer durchqueren, ja
Ach, kleines Täubchen
Wie sollen wir's nur bekannt machen?
Hat dich dein Täuber verletzt
Mich hat ihre Lieb' verletzt.