La Tuna - Los Originales de San Juan перевод на немецкий

La Tuna

Dicen que soy traficante
Pero no lo han comprobado
Que cargo muchos billetes
Que podrían estar lavados
No le hace que vengan sucios
Me gusta andar bien cargado.

Traigo mi troca del año
Con el motor arreglado
Me gusta andar por la sierra
Mas veloz que los venados
Donde hay mujeres bonitas
Soy el más enamorado.

No piensen que facilito
Yo pude hacer mi dinero
Pero soñé de chiquito
Con los cuernos de la luna
Es cierto que me espine
Pero me comí la tuna.

Me gusta andar en palenques
Y jugar muy buenos gallos
Nunca lloro cuando pierdo
Porque también he ganado
Soy partido de los grandes
De los meros afamados.

Por California y Nevada
Por Chicago y Houston Texas
Quieren estar a mi altura
Pero no se me emparejan
Porque no le debo a nadie
Y no se caen las ventas.

No piensen que facilito
Yo pude hacer mi fortuna
Pero soñé de chiquito
Con los cuerno de la luna
Es cierto que me espine
Pero me comí la tuna.

Die Kaktusfeige

Man sagt, ich sei ein Drogenhändler
Doch nie konnte man's beweisen
Dass ich viele Scheine trage
Die gewaschen sein könnten
Mag auch schmutzig sein, macht nichts
Ich trag sie gerne reichlich mit.

Mein Truck vom neuen Jahr
Hat den Motor frisch gemacht
Ich fahr gern durch die Berge
Schneller als die Hirsche dort
Wo schöne Frauen sind
Bin ich der verliebteste Mensch.

Denkt nicht, es war so einfach
FÜr mich, das Geld zu machen
Doch als Kind träumte ich schon
Von den Mondsichelhörnern
Zwar stach ich mich an Dornen
Doch ich aß die Kaktusfeige.

Ich geh gern zu den Hahnenkämpfen
Und wette auf die besten Hähne
Nie wein ich, wenn ich verlier
Denn ich hab auch gewonnen
Ich gehöre zu den Großen
Zu den wahrhaft Berühmten.

In Kalifornien, Nevada
In Chicago und Houston, Texas
Man will auf meiner Höhe sein
Doch keiner kommt mir gleich
Weil ich nichts schulde niemand
Und die Verkäufe steigen stets.

Denkt nicht, es war so einfach
FÜr mich, mein Glück zu machen
Doch als Kind träumte ich schon
Von den Mondsichelhörnern
Zwar stach ich mich an Dornen
Doch ich aß die Kaktusfeige.