Los Puentes De La Frontera - Los Originales de San Juan перевод на немецкий

Los Puentes De La Frontera

No le eches la culpa al tiempo

Ni a las piedras del camino
Ni te eches la culpa tu

Por darle al mundo un mal hijo

Son las amistades madre
Las que acavaron conmigo
Cuatro paredes de piedra
Y una ventana de acero
Estan formando mi mundo
Y acompañando mi encierro
Donde estan todos aquellos
Amigos de mi dinero
Que tiempos eran aquellos
Que bellos son sus recuerdos
Yo senti opacar el sol
Con la punta de mis dedos
Los puentes de la frontera
Me estan echando de menos
Reynosa, Laredo y Juarez
Y sus puntos intermedios

(Perdoname Madrecita pues agarre el mal Camino y no te sientas culpable es lo unico que te pido el castigo que me dieron lo tengo bien merecido)

Para ganarme el Dinero
Siempre aposte mi pellejo
Despues de decenas de amigos
Llegaban a mis festejos
Ellos me daban abrazos
Y ellas me cubrian de besos
No se cuantos Años me echen
Y los que voy aguantarles
Pero no te apures madre
Esto tenia que pasarme
Aver si sirve de ejemplo
De ahora para adelante
Que tiempos eran aquellos
Que bellos son sus recuerdos
Yo senti opacar el sol
Con la punta de mis dedos
Los puentes de la frontera
Me estan echando de menos
Reynosa, Laredo y Juarez
Y sus puntos intermedios

Die Brücken Der Grenze

Gib nicht der Zeit die Schuld

Noch den Steinen auf dem Weg
Nimm nicht dich selbst in Haft

Weil die Welt einen schlechten Sohn bekam

Es sind die Kameraden, Mutter
Die mich zugrunde richteten
Vier Wände aus Stein
Und ein Fenster aus Stahl
Formen nun meine Welt
Begleiten mein Eingesperrtsein
Wo sind all jene
Freunde meines Geldes
Was für Zeiten das waren
Wie schön die Erinnerungen
Ich fühlte, die Sonne zu verdunkeln
Mit meiner Fingerspitze
Die Brücken der Grenze
Vermissen mich nun
Reynosa, Laredo und Juarez
Und ihre Zwischenpunkte

(Vergib mir, kleine Mutter, ich ging auf den falschen Pfad und fühl dich nicht schuldig, das einzige, was ich bitte: Die Strafe, die sie gaben, hab ich wohl verdient)

Um Geld zu verdienen
Setzte ich stets mein Leben ein
Nach Dutzenden Kameraden
Kamen zu meinen Festen
Sie gaben mir Umarmungen
Und sie bedeckten mich mit Küssen
Ich weiß nicht, wie viele Jahre sie mir geben
Und wie viele ich ertragen werde
Aber sorg dich nicht, Mutter
Das musste so geschehen
Vielleicht dient es als Beispiel
Für die Zukunft jetzt
Was für Zeiten das waren
Wie schön die Erinnerungen
Ich fühlte, die Sonne zu verdunkeln
Mit meiner Fingerspitze
Die Brücken der Grenze
Vermissen mich nun
Reynosa, Laredo und Juarez
Und ihre Zwischenpunkte