Madrecita - Los Originales de San Juan перевод на немецкий

Madrecita

¿Cómo pagarle a mi madre
Por ser tan buena conmigo?
Ella me guio con su mano
Al mejor de los caminos
Hoy se refleja en su rostro
Lo mucho que ella ha sufrido

Mi viejita está cansada
Muchas cosas se le olvidan
Con ternura y con cariño
Nos invita la comida
Nosotros no hacemos nada
Para alargarle su vida

Ve más un ciego que un hijo
Cuida de tu madrecita
Un sordo escucha más
Cuando una madre nos grita
Hagan uso de razón
La madre nos necesita

Para ti, mi madrecita, con todo mi corazón
Aunque no he sido buen hijo
Te dedico esta canción

Por cualquiera de nosotros
Ella su vida daría
Nosotros damos para otros
Mi madre se nos olvida
Ella no pide dinero
Ella quiere compañía

Nueve meses de rodillas
No alcanzaremos perdón
Nueve meses en su vientre
Ella con gusto esperó
A que naciera aquel hijo
Que creció y la abandonó

Cuando mi Dios se la lleve
Todos diremos: "¿por qué?"
¿Por qué no hicimos por ella?
¿Por qué no la valoré?
Será demasiado tarde
Mi madrecita se fue

Meine liebe Mutter

Wie kann ich meiner Mutter danken
Für all ihre Güte mir gegenüber?
Sie führte mich mit ihrer Hand
Den besten aller Wege
Heute spiegelt sich in ihrem Gesicht
All das Leid, das sie erduldete

Meine Mutter ist müde geworden
Vieles vergisst sie nun
Mit Zärtlichkeit und Liebe
Lädt sie uns zum Essen ein
Wir aber tun gar nichts
Um ihr Leben zu verlängern

Ein Blinder sieht mehr als ein Sohn
Der auf seine Mutter nicht achtet
Ein Tauber hört mehr
Wenn eine Mutter nach uns ruft
Handelt doch vernünftig
Die Mutter braucht uns jetzt

Für dich, meine liebe Mutter, aus ganzem Herzen
Auch war ich kein guter Sohn
Widme ich dir dieses Lied

Für jeden von uns
Würde sie ihr Leben geben
Wir geben für andere
Die Mutter wird vergessen
Sie bittet nicht um Geld
Sie möchte Gesellschaft haben

Neun Monate auf Knien
Erreichen wir keine Vergebung
Neun Monate in ihrem Leib
Ertrug sie voller Freude
Bis jener Sohn geboren war
Der groß wurde und sie verließ

Wenn Gott sie zu sich nimmt
Fragen alle: "Warum nur?"
Warum taten wir nichts für sie?
Warum schätzte ich sie nicht wert?
Dann ist es viel zu spät
Meine liebe Mutter ist gegangen