Madrecita - Los Originales de San Juan перевод на русский

Madrecita

¿Cómo pagarle a mi madre
Por ser tan buena conmigo?
Ella me guio con su mano
Al mejor de los caminos
Hoy se refleja en su rostro
Lo mucho que ella ha sufrido

Mi viejita está cansada
Muchas cosas se le olvidan
Con ternura y con cariño
Nos invita la comida
Nosotros no hacemos nada
Para alargarle su vida

Ve más un ciego que un hijo
Cuida de tu madrecita
Un sordo escucha más
Cuando una madre nos grita
Hagan uso de razón
La madre nos necesita

Para ti, mi madrecita, con todo mi corazón
Aunque no he sido buen hijo
Te dedico esta canción

Por cualquiera de nosotros
Ella su vida daría
Nosotros damos para otros
Mi madre se nos olvida
Ella no pide dinero
Ella quiere compañía

Nueve meses de rodillas
No alcanzaremos perdón
Nueve meses en su vientre
Ella con gusto esperó
A que naciera aquel hijo
Que creció y la abandonó

Cuando mi Dios se la lleve
Todos diremos: "¿por qué?"
¿Por qué no hicimos por ella?
¿Por qué no la valoré?
Será demasiado tarde
Mi madrecita se fue

Мама милая

Как отплатить мне своей матери
За всю её нежность ко мне?
Её рука направляла меня
На самый верный из путей
Сегодня видно на лице её
Все тяготы её страданий

Устала моя старушка мама
Забыть теперь она многое вправе
С любовью и нежностью нас
За свой стол приглашает она
А мы не делаем совсем ничего,
Чтоб продлить её жизни года

Больше слепца помнит о нас сын,
Заботься же о своей матери
Яснее слух у глухого, когда
Нас мать прикрикнуть готова
Так одумайтесь же наконец,
Мать в нас нуждой истекает

Тебе, милая мама, откинув ненужный стыд,
Пусть сыном примерным не рос –
Песню тебе посвящу

За нас любого, родная всегда
Свою жизнь ты готова отдать
А мы для чужих раздаём налево,
О матери своей позабыв
Ей не нужны серебро иль рубли,
Мать лишь в тепле хочет быть рядом

Девять веков опустим колени –
Но не замолить никогда прощенья
Девять месяцев под сердцем своим
Ждала тебя с радостью мама
Рожденья дитя ожидая родного,
Что вырос и скрылся от взора

Когда же Господь маму уведёт,
Вопить все начнём: "Но как?"
"Зачем для неё не удосужились?"
"Зачем не хранили мать?"
Но поздно придёт понимание, что
Родная навек ушла навсегда