Ni por Todo el Dinero del Mundo - Los Originales de San Juan перевод на немецкий

Ni por Todo el Dinero del Mundo

¿Cuánto pagaste por su cariño?
¿Cuánto pagaste por su querer?
Tenía cuentas de amores conmigo
Tuvo lujos a más no poder
Le llené de plata sus bolsillos
Lo que más anhela una mujer

Yo no sé en realidad el motivo
Por el cual ella te abandonó
Lo material puede reemplazarse
Y muy pronto perder su valor
Lo que sí me di cuenta, mi amigo
Venía muy devaluada en amor

Quién entiende, pues, a las mujeres
¿Qué hay que hacer para hacerlas feliz?
Egoístas por lo que ellas quieren
Porque no les gusta compartir
Y si no les cumples sus antojos
Te hacen la vida muy infeliz

No hace falta un regalo costoso
Puede más la esencia de una flor
Les gusta que uno sea cariñoso
Y en la cama brindarles calor
Llévalas a la cima del cielo
Pa que caigan rendidas de amor

Ahora va de la mano contigo
Siento rabia, tristeza y dolor
Te daré un cheque o en efectivo
Acepta el dinero, por favor
Nadie dice que no a los billetes
Para que me devuelva su amor

A veces matamos las pasiones
Dejando heridas en lo profundo
La traición y el maltrato se pagan
Con divorcio, fracaso rotundo
Contigo, te apuesto, ya no vuelven
Ni por todo el dinero del mundo

Auch nicht für das ganze Geld der Welt

Was hast du für ihre Zuneigung bezahlt?
Was hast du für ihre Liebe bezahlt?
Sie hatte Liebesrechnungen mit mir
Sie lebte im Luxus, mehr als sonst wer
Ich füllte ihre Taschen mit Geld
Was sich eine Frau am meisten wünscht

Ich weiß nicht wirklich, warum
Sie dich verlassen hat
Materielles kann ersetzt werden
Und verliert sehr schnell seinen Wert
Was ich jedoch bemerkte, mein Freund
War sie, abgewertet in Sachen Liebe

Wer versteht schon Frauen
Was muss man tun, um sie glücklich zu machen?
Egoistisch für das, was sie wollen
Weil sie nicht teilen mögen
Und wenn du ihre Launen nicht erfüllst
Machen sie dir das Leben zur Hölle

Kein kostbares Geschenk ist nötig
Der Duft einer Blume wiegt mehr
Sie mögen es, wenn man zärtlich ist
Und im Bett ihnen Wärme gibt
Bring sie an den Himmel hinauf
Damit sie liebeshingerfallen zu Boden

Jetzt geht sie Hand in Hand mit dir
Ich spüre Wut, Trauer und Schmerz
Ich gebe dir einen Scheck oder Bargeld
Nimm das Geld, bitte tu es
Keiner sagt nein zu Scheinen
Damit sie mir ihre Liebe zurückgibt

Manchmal töten wir die Leidenschaften
Und hinterlassen tiefe Wunden
Verrat und Misshandlung bezahlt man
Mit Scheidung, komplettem Fiasko
Mit dir, ich wette, sie kommt nie wieder
Auch nicht für das ganze Geld der Welt