Ni por Todo el Dinero del Mundo - Los Originales de San Juan перевод на русский

Ni por Todo el Dinero del Mundo

¿Cuánto pagaste por su cariño?
¿Cuánto pagaste por su querer?
Tenía cuentas de amores conmigo
Tuvo lujos a más no poder
Le llené de plata sus bolsillos
Lo que más anhela una mujer

Yo no sé en realidad el motivo
Por el cual ella te abandonó
Lo material puede reemplazarse
Y muy pronto perder su valor
Lo que sí me di cuenta, mi amigo
Venía muy devaluada en amor

Quién entiende, pues, a las mujeres
¿Qué hay que hacer para hacerlas feliz?
Egoístas por lo que ellas quieren
Porque no les gusta compartir
Y si no les cumples sus antojos
Te hacen la vida muy infeliz

No hace falta un regalo costoso
Puede más la esencia de una flor
Les gusta que uno sea cariñoso
Y en la cama brindarles calor
Llévalas a la cima del cielo
Pa que caigan rendidas de amor

Ahora va de la mano contigo
Siento rabia, tristeza y dolor
Te daré un cheque o en efectivo
Acepta el dinero, por favor
Nadie dice que no a los billetes
Para que me devuelva su amor

A veces matamos las pasiones
Dejando heridas en lo profundo
La traición y el maltrato se pagan
Con divorcio, fracaso rotundo
Contigo, te apuesto, ya no vuelven
Ni por todo el dinero del mundo

Ни за все деньги мира

Сколько ты заплатила за её нежность?
Сколько заплатила за её любовь?
Со мной она сводила счета в страсти
Жила, не зная меры в роскоши
Я наполнял её карманы деньгами
Ну, чем же больше хочет обладать женщина?

Я вправду не пойму причину, даже
По которой бросила она тебя
Вещи ведь всегда можно заменить
Очень скоро потеряют цену все
Одно лишь понял я, мой друг, поверь:
Она была банкротом в чувствах.

Кто же сможет женщин понять тогда?
Что же сделать, чтоб счастливыми стали?
Эгоистки в исполненье капризов
Им ведь делиться вовсе недосуг
Не дай не угодить их прихотям —
Обратят твою жизнь в страдание.

Дорогой подарок вовсе не нужен
Лучше аромата цветка ничего
Любят, чтоб мужчина был нежен
Чтоб дарил в кровати страсть и тепло
Забери их в поднебесную высь
Чтоб упали, сражённые любовью.

Теперь она под руку шла с тобой
Чувствую боль, тоску и обиду
Дам чек иль наличкой получу
Прими же деньги, умоляю!
Никто не скажет "нет" купюрам
Чтобы мне она вернула любовь.

Порой страсти губим несознательно
Раны глубинные оставляя
Предательство, обиды возвратятся
Разводом, поражением прямым.
К тебе, бьюсь об заклад, не вернётся
Ни за деньги все на свете.