No Les Llores en la Tumba - Los Originales de San Juan перевод на немецкий

No Les Llores en la Tumba

No les llores en la tumba ya no escuchan
Y las flores no las pueden recibir
Cuando quieras dar amor siempre hazlo en vida
Y tu gente se podrá sentir feliz
No reniegues con Dios padre por su muerte
Cuanto tiempo los mantuvo junto a ti
Pero no tuviste tiempo para ellos
Y hoy te duele que tuvieron que partir
Lleva flores a la tumba y se marchitan
Los suspiros que les dejes volaran
Cuando quieras a tu gente hazlo en vida
Ya de muertos no lo pueden disfrutar
Nunca cambies el amor por el dinero
Porque quieras una herencia cosechar
Siempre ofrece un corazón que sea sincero
Y a ti mismo te dará felicidad
Ve a brindarles una muestra de cariño
Los que viven te lo van a recibir
Las acciones mas bonitas de la vida
Se disfrutan mucho antes de partir
Lleva flores a la tumba y se marchitan
Los suspiros que les dejes volaran
Cuando quieras a tu gente hazlo en vida
Ya de muertos no lo pueden disfrutar

Weine ihnen nicht am Grab

Weine ihnen nicht am Grab, sie hören nicht mehr
Und Blumen können sie nicht mehr empfangen
Wenn du Liebe schenken willst, tu es stets im Leben
So kannst du deine Lieben glücklich machen
Hadere nie mit Gott dem Vater wegen ihres Todes
Wie lange hielt er sie doch an deiner Seite
Doch du hattest nie die Zeit für jene Menschen
Nun schmerzt es dich, dass sie von uns gegangen
Bringst du Blumen zu dem Grab, verwelken sie nur
Die Seufzer, die du lässest, sie verwehen
Wenn du deine Lieben liebst, tu es im Leben
Denn Tote haben keine Freude mehr daran
Tausche Liebe niemals gegen Geld und Reichtum
Bloß weil du nach Erbschaft gierig trachtest
Biete stets ein Herz, das aufrichtig liebet
Und dies auch dir selbst zur Freude gereichen wird
Zeig den Lebenden ein Zeichen deiner Zuneigung
Sie werden deine Liebe freudig nehmen
Des Lebens schönste Taten und Gesten
Genießt man nur vor seinem Abschied von der Welt
Bringst du Blumen zu dem Grab, verwelken sie nur
Die Seufzer, die du lässest, sie verwehen
Wenn du deine Lieben liebst, tu es im Leben
Denn Tote haben keine Freude mehr daran