Parrandero Y Que - Los Originales de San Juan перевод на немецкий

Parrandero Y Que

Yo soy parrandero, ¿y qué?
Si no les gusta, ni modo
Como lo dijo un compadre
No soy monedita de oro
Al que no le caiga bien
Por mí que lo coja un toro

Me gusta gozar la vida
Sin hacérmela cansada
Enemigos no conozco
Amigos tengo en parvadas
Este mundo no me asusta
Siempre estoy en la jugada

Esas emociones fuertes
Me gustan de corazón
Alegre de nacimiento
Amigo por tradición
No me gusta hablar de más
Nunca he sido fanfarrón

Y un saludo a mi compa Enrique López
De meritio Arandas, Jalisco, compa

En las peleas de gallos
Les apuesto lo que quieran
A las patas de un caballo
Hasta mi vida pusiera
La vida es como un palenque
Y la muerte una carrera

Vamos puro pa delante
De la muerte nadie vuelve
Hay que disfrutar la vida
Y cada quien como puede
Yo soy feliz parrandeando
Y conquistando mujeres

Un día que estaba dormido
Mi muerte clara soñé
Y los que a mí me quisieron
Solo dijeron: "se fue"
Mejor disfruto la vida
Yo soy parrandero, ¿y qué?

Partylöwe Und Was?

Ich bin ein Partylöwe, und was?
Wenn's dir nicht passt, Pech gehabt
Wie ein Kumpel einst gesagt hat
Keine Goldmünz' für jedermann
Wer mich nicht leiden kann
Den soll ein Stier beim Schwanz packen

Ich liebe das Leben zu genießen
Ohne mir Stress zu bereiten
Feinde? Die kenn ich nicht
Habe Freunde in ganzen Horden
Diese Welt macht mir kein Angst
Bin immer voll dabei im Spiel

Diese starken Emotionen
Liebe ich aus tiefstem Herzen
Fröhlich seit ich geboren bin
Ein Freund aus Tradition
Ich rede nicht zu viel und unnötig
Und war noch nie ein Großmaul

Und ein Gruß an meinen Kumpel Enrique López
Aus dem schönen Arandas, Jalisco, Compa

Bei den Hahnenkämpfen dort
Wette ich mit dir um alles
An die Hufe eines Pferds
Setze selbst mein Leben ein
Denn das Leben ist ein Kampfplatz
Und der Tod ein schnelles Rennen

Vorwärts gehts, nicht rückwärts
Denn vom Tod kehrt niemand wieder
Man muss das Leben auskosten
Jeder so gut er kann nun
Ich bin glücklich beim Feiern
Und beim Erobern der Frauen

Einmal schlief ich und im Traum
Sah ich meinen Tod ganz klar
Und die mich einst geliebt hatten
Sagten nur: "Er ging fort"
Drum genieße ich das Leben
Ich bin Partylöwe, und was?