Preso Sin Culpa - Los Originales de San Juan перевод на немецкий

Preso Sin Culpa

Póngase de pie, el acusado
Señor Salgado, yo lo sentencio a servir de 25 años, a vida
En una prisión federal de los Estados Unidos
Por el delito que ha cometido

Cuando salí de mi tierra tan querida
Fué con el intento, de un día, pronto volver
Pero fué inutil, no logré lo que quería
Porque a mi tierra, jamás, nunca regresé

La mala suerte, me ha guiado por mal camino
Con mi destino, muchas veces tropecé
Estoy perdido, ya no encuentro la salida
Preso en la carcel, ya nadie me quiere ver

A mis amigos, les doy este consejo
Que no se alejen, de su tierra natal
Pués nadie sabe, el camino en esta vida
Si uno tropieza, el destino paga más

Dejé a mi madre, que era lo que mas quería
Muchos abrazos, me dió cuando me fuí
Ahora recuerdo, y casi me ciega el llanto
La pobrecita, nunca más supo de mi

Me encuentro preso, en tierras americánas
Adiós guerrero, ya no te volveré a ver
Solo me duele, lo que sufre allá mi madre
Por su hijo ausente, que no lo volverá a ver

A mis amigos, les doy este consejo
Que no se alejen, de su tierra natal
Pués nadie sabe, el camino en esta vida
Si uno tropieza, el destino paga más

Gefangener Ohne Schuld

Stehen Sie auf, der Angeklagte
Herr Salgado, ich verurteile Sie zu 25 Jahren, lebenslang
In einem Bundesgefängnis der Vereinigten Staaten
Für das Verbrechen, das Sie begangen haben

Als ich mein so geliebtes Land verließ
War es in der Absicht, eines Tages bald zurückzukehren
Doch es war nutzlos, ich erreichte nicht, was ich wollte
Denn in meine Heimat kehrte ich nie wieder zurück

Unglück führte mich den falschen Weg
Mit meinem Schicksal stolperte ich oft
Ich bin verloren, finde den Ausweg nicht mehr
Als Gefangener im Kerker will mich niemand mehr sehen

Meinen Freunden gebe ich diesen Rat
Dass du dich nicht von deiner Heimat entfernst
Denn niemand kennt den Weg in diesem Leben
Stolperst du, fordert das Schicksal höheren Preis

Ich verließ meine Mutter, die ich am meisten liebte
Viele Umarmungen gab sie mir beim Abschied
Jetzt erinnere ich mich und Tränen blenden mich fast
Die Arme hat nie wieder von mir gehört

Ich bin gefangen in amerikanischem Land
Leb wohl Kriegerin, dich seh ich nie wieder
Nur schmerzt mich, was meine Mutter dort erleidet
Für ihren abwesenden Sohn, den sie nicht wiedersieht

Meinen Freunden gebe ich diesen Rat
Dass du dich nicht von deiner Heimat entfernst
Denn niemand kennt den Weg in diesem Leben
Stolperst du, fordert das Schicksal höheren Preis