Recado de mi madre - Los Originales de San Juan перевод на немецкий

Recado de mi madre

El día que yo muera
No quiero que lloren
Que traigan los botellas
Y canten mis canciones
Canción vida prestada y la feria de las flores
Porque esas son canciones que alegran corazones
De todita mi infancia
Siempre la eh de recordar
Nomas faltó mi padre
Y la vida no fue igual
Siendo que de la vida
Mucho hay que disfrutar
Porqué el día que te mueras
Nada te has de llevar
Quiero que me sepulten
Al lado de mi padre
Para que nunca más
Del pueda separarme
Existirán mil cosas que yo quiero contarle
Y así poder llevar un recado de mi madre
De todita mi infancia
Siempre la eh de recordar
Nomas faltó mi padre
Y la vida no fue igual
Siendo que de la vida
Mucho hay que disfrutar
Porqué el día que te mueras
Nada te has de llevar
Quiero que me sepulten
Al lado de mi padre
Para que nunca más
Del pueda separarme
Existirán mil cosas
Que yo quiero contarle
Y asi poder llevar un recado de madre

Botschaft meiner Mutter

An dem Tag, an dem ich sterbe
Möchte ich nicht, dass ihr weint
Bringt die Flaschen her
Und singt meine Lieder
Lieder "geliehenes Leben" und "Fest der Blumen"
Denn das sind Lieder, die Herzen erfreuen
Meine gesamte Kindheit
Muss ich stets in Erinnerung behalten
Nur mein Vater fehlte
Und das Leben war nie mehr dasselbe
Denn im Leben gibt es
Viel zu genießen
Denn am Tag deines Todes
Wirst du nichts mitnehmen
Ich möchte bestattet werden
An der Seite meines Vaters
Damit auf ewig ich mich
Nicht von ihm trennen muss
Es gibt tausend Dinge, die ich ihm erzählen will
Und so eine Botschaft meiner Mutter überbringen kann
Meine gesamte Kindheit
Muss ich stets in Erinnerung behalten
Nur mein Vater fehlte
Und das Leben war nie mehr dasselbe
Denn im Leben gibt es
Viel zu genießen
Denn am Tag deines Todes
Wirst du nichts mitnehmen
Ich möchte bestattet werden
An der Seite meines Vaters
Damit auf ewig ich mich
Nicht von ihm trennen muss
Es gibt tausend Dinge
Die ich ihm erzählen will
Und so eine Botschaft der Mutter überbringen kann