Se Va de Este Pueblo - Los Originales de San Juan перевод на немецкий

Se Va de Este Pueblo

Ya se va deste pueblo la ke amo
Sus papas se la van a llebar,
Y por eso me tomo mis copas
Para averdi la puedo olvodar.

Y por eso me tomo mis
Copas para aver si la puedo olvidar.

No recuerdo las horas ke tengo
Ni las copas ke voy a pagar, cantinero
Sirveme otra copa porke siento
Ganas de llorar.

Hay ke triste es la vida del hombre
Cuando siente en el alma
Pasion y mas triste es perder un
Carino ke se kiere con el
Corazon.

Voy cruzando las calles borracho
Deteniendome de la pared,
Recordando ala joven ke
Kiero yo se bien ke la
Voy a perder.

Esta pena ke traigo en el alma
Ni el licor me la puede
Curar, entre mas tomo para olvidarla
Bien borracho la recuedo mas.

Hay ke triste es la vida del hombre
Cuando siente en el alma pasion
Y mas triste es perder un
Carino ke se kiere con el corazon.

Sie verlässt dieses Dorf

Schon geht sie aus diesem Dorf, das ich liebe
Ihre Eltern nehmen sie mit,
Und darum trinke ich meine Gläser
Um zu sehen, ob ich sie vergessen kann.

Und darum trinke ich meine
Gläser, um zu sehen, ob ich sie vergessen kann.

Ich erinnere mich nicht an die Stunden, die ich habe
Noch an die Gläser, die ich bezahlen werde, Barmann
Gib mir noch ein Glas, denn ich spüre
Das Verlangen zu weinen.

Ach wie traurig ist das Leben des Mannes
Wenn er in der Seele fühlt
Leidenschaft und noch trauriger ist es, eine
Zuneigung zu verlieren, die er mit dem
Herzen liebt.

Ich überquere die Straßen betrunken
Halte mich an der Wand fest,
Erinnere mich an das Mädchen, das
Ich liebe, ich weiß genau, dass ich
Sie verlieren werde.

Diesen Schmerz, den ich in der Seele trage,
Kann mich nicht mal der Schnaps
Heilen, je mehr ich trinke, um sie zu vergessen,
Je betrunkener, desto mehr erinnere ich mich an sie.

Ach wie traurig ist das Leben des Mannes
Wenn er in der Seele Leidenschaft fühlt
Und noch trauriger ist es, eine
Zuneigung zu verlieren, die er mit dem Herzen liebt.