Vaciando Botellas - Los Originales de San Juan перевод на немецкий

Vaciando Botellas

Otra botella que destapo aquí en mi mesa
Otra botella y no me quita la tristeza
Entonces ¿qué hago pa sacarte de mi mente?
Si tu recuerdo aunque no quiera diariamente
Solo Dios sabe en qué vaya a parar

Otra botella y no consigo estar tranquilo
Otra botella y me pierdo en el olvido
Me acostumbraste a tus caricias y tus besos
Y ahora me muero del antojo y los deseos
Solo Dios sabe en qué vaya a parar

Otra botella
Y al final de cuentas me llena la mente de ideas
Yo que me las tomo pa olvidarme de ella
Pero no me ayuda, me quita fuerzas

Otra botella
Y al final de cuentas no tiene sentido quererla
No vale la pena llorarle a la que no se queda
Mejor la recuerdo vaciando botellas

Ay, compadre Gabriel
Pero que sea tequila del olvido, por favor

Otra botella
Y al final de cuentas me llena la mente de ideas
Yo que me las tomo pa olvidarme de ella
Pero no me ayuda, me quita fuerzas

Otra botella
Y al final de cuentas no tiene sentido quererla
No vale la pena llorarle a la que no se queda
Mejor la recuerdo vaciando botellas

Flaschen Leeren

Noch'ne Flasche, die ich hier auf meinem Tisch öffn'
Noch'ne Flasche, und sie nimmt die Traurigkeit nicht
Was soll ich tun, um dich aus meinem Kopf zu verbann'n?
Wenn deine Erinnerung täglich, ob ich will oder nicht
Nur Gott allein weiß, wohin das noch führt

Noch'ne Flasche, und ich find' einfach keine Ruh
Noch'ne Flasche, und ich verlier' mich in Vergessenheit
Du gewöhntest mich an deine Zärtlichkeiten und Küsse
Und jetzt sterb' ich vor Sehnsucht und Begierde
Nur Gott allein weiß, wohin das noch führt

Noch'ne Flasche
Und am Ende füllt sie meinen Kopf nur mit Gedanken
Ich, der ich sie trink', um sie zu vergessen
Doch es hilft nicht, raubt mir meine Kräfte

Noch'ne Flasche
Und am Ende hat's doch keinen Sinn, sie zu lieben
Es ist nicht wert, der zu weinen, die nicht bleibt
Besser ich gedenke ihr beim Flaschen leeren

Ay, Compadre Gabriel
Doch lass es Vergessenstequila sein, bitte

Noch'ne Flasche
Und am Ende füllt sie meinen Kopf nur mit Gedanken
Ich, der ich sie trink', um sie zu vergessen
Doch es hilft nicht, raubt mir meine Kräfte

Noch'ne Flasche
Und am Ende hat's doch keinen Sinn, sie zu lieben
Es ist nicht wert, der zu weinen, die nicht bleibt
Besser ich gedenke ihr beim Flaschen leeren