Vendo Herramienta - Los Originales de San Juan перевод на русский

Vendo Herramienta

Sentados junto al pretil
Dos hermanos platicaban
La madre empezó a servir
Pero en silencio lloraba
Nada les quiso decir
Los dejó que terminaran

Ellos eran campesinos
Sabían trabajar la tierra
Pero una sequía les vino
Y eso acabó con su siembra
Y no les quedó otro camino
Más que cruzar la frontera

Las leyes de mi país
No piensan en tus derechos
Son los que abusan de ti
Verás cuánto lo padezco
Son diez kilos de maíz
Lo que me cuesta un refresco

Vendo yugo con yunta y arado
Una hacha, un machete y un azadón
Ya desgastado
Los bueyes no, compadre
¿Y sabe por qué los bueyes no?
Porque los bueyes somos nosotros
Que le damos de tragar al rico
Y nos muerde la mano el hijo'el cocho

Un hermano bendice al otro
Y clava un letrero en la puerta
En donde puedan leer
Lo que ponemos de oferta
Que ya queremos vender
Barata nuestra herramienta

La madre, con su reboso
Se estaba secando el llanto
Sabía que tenían razón
Ya no es un negocio el campo
Cada vez estamos peor
Si no es el tiempo, es el banco

Hijos, les voy a pedir
Si se van al extranjero
Que no se olviden de mí
Y no me manden dinero
Y no paguen por mi sufrir
Y el dolor de ya no verlos

Продаю Инструменты

Сидели у ограды
Два брата разговаривали
Мать начала разливать
Но молча слёзы проливала
Ничего не желала сказать
Им дала договорить

Крестьянами они были
Знавших землю разделывать
Но засуха налетела
Что убила их посевы
Иного пути не имели
Чем границу переступить

Законы моей страны
Не думают о правах твоих
Они грабят тебя
Поймёшь степень моих страданий
Десять кило кукурузы
Цена стакану лимонада

Продаю ярмо с упряжью, с плугом
Топор, мачете и мотыгу
Уже истрёпанные
Волов нет, кума
А известно почему не волов?
Так как воловы — это мы
Кто кормит ненасытных богачей
А сукин сын руку кусает нам

Один другого благословил брат
И к двери таблицу прибил
Чтоб ясно могли прочесть
Что выставлено нами в продажу
Ведь спешим мы продать
Инструмент наш за бесценок

Мать, своим ребосо
Слёзы осушила
Понимала: правы они
Поля больше не доходны
Становится хуже нам всем
То погода, то банковщик

Дети, попрошу я вас
Если в чужие края уйдёте
Чтоб меня не забыть
И присылки денег не надо
Моей боли не оплачивать
Что не видеть вас больше мне