Vida Prestada - Los Originales de San Juan перевод на немецкий

Vida Prestada

La vida que vivo yo
Yo la quiero disfrutar
Y digan lo que me digan
A mí no me va importar
Porque el dia que seme acabe
Ya no volverá jamás

La vida que tengo yo
Nomas la traigo prestada
Y el día en que me la quiten
No voy a llevarme nada
Nomas un montón de tierra
Con una cruz bien clavada

De que sirve ser un santo
Si a toditos por igual
Se nos acaba el camino
Y se nos llega el final
Solo una vida tenemos
Y hay que saberla gozar

Y eso es cierto compa nacho
Y que nos sirvan las otras
Que al cabo mundo hay te quedas

La vida que tengo yo
Nomas la traigo prestada
Y el día en que me la quiten
No voy a llevarme nada
Nomas un montón de tierra
Con una cruz bien clavada

De que sirve ser un santo
Si a toditos por igual
Se nos acaba el camino
Y se nos llega el final
Solo una vida tenemos
Y hay que saberla gozar

Geliehenes Leben

Das Leben, das ich lebe
Will ich ganz genießen, Frau
Und sie sagen, was sie wollen
Das nimmt mich gar nicht mit fort
Denn wenn der Tag für mich endet
Kommt er niemals mehr zurück

Das Leben, das ich hab'
Ist bloß geliehen, Frau
Und wenn man es mir nimmt
Nehm' ich doch nichts davon mit
Nur ein Stapel aus Erde
Mit festem Kreuz darauf

Was hilft es, ein Heil'ger sein
Wenn doch ganz egal
Sich uns der Weg erschöpft
Und das Ende kommt für uns allen?
Nur ein Leben haben wir
Müssen zu genießen wissen

So ist's, Kumpel Nacho, und lass sie bringen noch
Denn bleibst am Ende doch
Hier auf dieser Welt zurück, Frau

Das Leben, das ich hab'
Ist bloß geliehen, Frau
Und wenn man es mir nimmt
Nehm' ich doch nichts davon mit
Nur ein Stapel aus Erde
Mit festem Kreuz darauf

Was hilft es, ein Heil'ger sein
Wenn doch ganz egal
Sich uns der Weg erschöpft
Und das Ende kommt für uns allen?
Nur ein Leben haben wir
Müssen zu genießen wissen