Текст и перевод песни Los Pajaritos de Tacupa - Ni Con Todo El Dinero

Ni Con Todo El Dinero

Ni con todo el dinero del mundo
Soluciono el problema que tengo
Me dejo la mujer que quería
Ella dice que no le convengo
El dinero no es todo en la vida
yo que tanto luche por tenerlo

Trabajaba de noche de día
Me privaba de mil tentaciones
No faltaba en mi mesa comida
Bien cumplía con mis obligaciones
Hice todo para complacerla
Pero nunca entendió mis razones

Y hoy que tengo, que quiero y que puedo
Ya de nada me sirve el dinero
Por que puedo tener mil mujeres
Pero menos a la que yo quiero

(Y mas vale amor sincero
Que todo el dinero del mundo compa)

Seguiré con mi amargo destino
Con inmensa tristeza en el alma
No hacen falta botellas de vino
Ni en la noche un sonar de guitarra
Pero falta un cariño sincero
Que me arranque las penas del alma
Y hoy que tengo, que quiero y que puedo
Ya de nada me sirve el dinero
Por que puedo tener mil mujeres
Pero menos a la que yo quiero

Ni Con Todo El Dinero

Même avec tout l'argent du monde
Je ne peux pas résoudre le problème que j'ai
Tu m'as quitté, la femme que j'aimais
Tu dis que je ne te conviens pas
L'argent n'est pas tout dans la vie
Moi qui ai tant lutté pour l'avoir

Je travaillais nuit et jour
Je me privais de mille tentations
Il ne manquait jamais de nourriture sur ma table
J'accomplissais bien mes obligations
J'ai tout fait pour te plaire
Mais tu n'as jamais compris mes raisons

Et aujourd'hui, j'ai tout ce que je veux et ce que je peux
L'argent ne me sert plus à rien
Parce que je peux avoir mille femmes
Mais pas celle que j'aime

(Et l'amour sincère vaut mieux
Que tout l'argent du monde, mon amour)

Je continuerai avec mon destin amer
Avec une immense tristesse dans l'âme
Il ne faut pas de bouteilles de vin
Ni le son d'une guitare dans la nuit
Mais il me manque un amour sincère
Qui me fasse oublier les peines de mon âme
Et aujourd'hui, j'ai tout ce que je veux et ce que je peux
L'argent ne me sert plus à rien
Parce que je peux avoir mille femmes
Mais pas celle que j'aime