Mitad tu, mitad yo - Los Paladines перевод на немецкий

Mitad tu, mitad yo

Quiero ver jugueteando, por las piezas y patios;
un muñeco de carne mitad, mitad yo.
Que lleve en sus cabellos el color de tu pelo,
y en sus ojos de cielo, la mirada piadosa que Dios te regalo.
Quiero ver jugueteando, ahora y siempre y por vida,
un muñeco de carne mitad tu, mitad yo,
que lleve en sus mejillas, la seda de tus besos;
y en su boca el perfume que tu seno le dio.
Quiero ver que me busca, quiero ver que me espera;
quiero sentir su abrazo cuando me vea llegar.
Quiero me diga cosas, y me cuente mentiras;
quiero que me consuele cuando me vea llorar.
MUSICA
Quiero después morirme, sabiendo que te queda;
un muñeco de carne mitad tu, mitad yo;
que lleve en sus cabellos el color de tu pelo,
y en sus ojos de cielo, la mirada piadosa que Dios te regalo.
Quiero ver que me busca, quiero ver que me espera;
quiero sentir su abrazo cuando me vea llegar;
quiero me diga cosas, y me cuente mentiras,
quiero que me consuele, cuando me vea llorar.
Quiero después morirme, sabiendo que te queda,
un muñeco de carne mitad tu, mitad yo

Halb du, halb ich

Ich möchte spielen sehen, in den Zimmern und Höfen,
eine Puppe aus Fleisch, halb du, halb ich.
Die in ihren Haaren die Farbe deiner Haare trägt,
und in ihren himmelblauen Augen den gütigen Blick, den Gott dir schenkte.
Ich möchte spielen sehen, jetzt und immer und für das ganze Leben,
eine Puppe aus Fleisch, halb du, halb ich,
die auf ihren Wangen die Seide deiner Küsse trägt,
und in ihrem Mund den Duft, den deine Brust ihr gab.
Ich möchte sehen, dass es mich sucht, ich möchte sehen, dass es auf mich wartet,
ich möchte seine Umarmung spüren, wenn es mich kommen sieht.
Ich möchte, dass es mir Dinge erzählt und mir Lügen auftischt,
ich möchte, dass es mich tröstet, wenn es mich weinen sieht.
MUSIK
Ich möchte danach sterben, wissend, dass dir bleibt,
eine Puppe aus Fleisch, halb du, halb ich,
die in ihren Haaren die Farbe deiner Haare trägt,
und in ihren himmelblauen Augen den gütigen Blick, den Gott dir schenkte.
Ich möchte sehen, dass es mich sucht, ich möchte sehen, dass es auf mich wartet,
ich möchte seine Umarmung spüren, wenn es mich kommen sieht.
Ich möchte, dass es mir Dinge erzählt und mir Lügen auftischt,
ich möchte, dass es mich tröstet, wenn es mich weinen sieht.
Ich möchte danach sterben, wissend, dass dir bleibt,
eine Puppe aus Fleisch, halb du, halb ich.