Текст и перевод песни Los Palmeras - Clarito

Clarito

Ojitos negros, siempre descalza
Se va Clarito con sus hermanos
Golpea la puerta de los que tienen
Y abre sus manos como esperando
Y la esperanza se vuelve sueño
Y en ese sueño de paz su risa despertará
Cansada vuelve, pobre Clarito, hasta su casa
(En su almohada de trapo sueña con muñecas
Y juegos que no conoció)
Y entra muerta de frío
Y es todo su abrigo un tapado marrón
(Se despierta con hambre y le pide a su madre
Tan sólo un pedazo de pan)
Un golpe le responde
Y sin saber dónde se va de su hogar
Hay tantos niños que viven solos como Clarito
Sobre la escarcha de un campo frío
Un caminante la vio a Clarito
Acurrucada como dormida
La vio sonriendo, se fue tranquilo
Pero no sabe que ella se ha ido
Y que en los brazos de Dios su sueño eterno será
Murió Clarito y nadie sabe lo que ha sufrido
(No se puede entender la tremenda injusticia
Ver niño sufriendo de amor)
Yo reclamo tu mano, respóndeme hermano
Si es que me escuchás
Si eres padre me entiendes
Si madre tú eres yo sé que lloras de verdad
Desgárrate la carne, más no te des vuelta
Que es hora de dar
Hay tantos niños que mueren solos como Clarito
(No se puede entender la tremenda injusticia
Ver niño sufriendo de amor)
Yo reclamo tu mano, respóndeme hermano
Si es que me escuchás
Si eres padre me entiendes
Si madre tú eres yo sé que lloras de verdad
Desgárrate la carne, más no te des vuelta
Que es hora de dar
Hay tantos niños que te precisan como Clarito...

Clarito

Black eyes, always barefoot
Clarito leaves with her brothers
They knock on the doors of those who have
And open their hands as if waiting
And hope becomes a dream
And in that dream of peace her laughter will awaken
Tired, poor Clarito returns home
(On her rag pillow, she dreams of dolls
And games she never knew)
She enters cold to the bone
And all her coat is a brown blanket
(She wakes up hungry and asks her mother
Just for a piece of bread)
She is answered by a blow
And leaves home without knowing where
There are so many children who live alone like Clarito
On the frost of a cold field
A walker saw Clarito
Curled up as if asleep
He saw her smiling and left in peace
But he doesn't know she's gone
And that in God's arms her eternal dream will be
Clarito died and no one knows what she suffered
(It's impossible to understand the tremendous injustice
To see a child suffering from love)
I claim your hand, answer me, brother
If you hear me
If you are a father, understand me
If you are a mother, I know you cry for real
Tear your flesh, but don't turn around
That it's time to give
There are so many children who die alone like Clarito
(It's impossible to understand the tremendous injustice
To see a child suffering from love)
I claim your hand, answer me, brother
If you hear me
If you are a father, understand me
If you are a mother, I know you cry for real
Tear your flesh, but don't turn around
That it's time to give
There are so many children who need you like Clarito...