Текст и перевод песни Los Palmeras - Clarito

Clarito

Ojitos negros, siempre descalza
Se va Clarito con sus hermanos
Golpea la puerta de los que tienen
Y abre sus manos como esperando
Y la esperanza se vuelve sueño
Y en ese sueño de paz su risa despertará
Cansada vuelve, pobre Clarito, hasta su casa
(En su almohada de trapo sueña con muñecas
Y juegos que no conoció)
Y entra muerta de frío
Y es todo su abrigo un tapado marrón
(Se despierta con hambre y le pide a su madre
Tan sólo un pedazo de pan)
Un golpe le responde
Y sin saber dónde se va de su hogar
Hay tantos niños que viven solos como Clarito
Sobre la escarcha de un campo frío
Un caminante la vio a Clarito
Acurrucada como dormida
La vio sonriendo, se fue tranquilo
Pero no sabe que ella se ha ido
Y que en los brazos de Dios su sueño eterno será
Murió Clarito y nadie sabe lo que ha sufrido
(No se puede entender la tremenda injusticia
Ver niño sufriendo de amor)
Yo reclamo tu mano, respóndeme hermano
Si es que me escuchás
Si eres padre me entiendes
Si madre tú eres yo sé que lloras de verdad
Desgárrate la carne, más no te des vuelta
Que es hora de dar
Hay tantos niños que mueren solos como Clarito
(No se puede entender la tremenda injusticia
Ver niño sufriendo de amor)
Yo reclamo tu mano, respóndeme hermano
Si es que me escuchás
Si eres padre me entiendes
Si madre tú eres yo sé que lloras de verdad
Desgárrate la carne, más no te des vuelta
Que es hora de dar
Hay tantos niños que te precisan como Clarito...

Clarito

Des yeux noirs, toujours pieds nus
Clarito s'en va avec ses frères
Il frappe à la porte de ceux qui ont
Et ouvre ses mains comme s'il attendait
Et l'espoir devient un rêve
Et dans ce rêve de paix, son rire se réveillera
Fatigué, Clarito rentre chez lui
(Sur son oreiller de chiffon, il rêve de poupées
Et de jeux qu'il n'a jamais connus)
Et il rentre mort de froid
Et tout ce qu'il a pour se couvrir est un vieux manteau marron
(Il se réveille avec faim et demande à sa mère
Ne serait-ce qu'un morceau de pain)
Un coup lui répond
Et sans savoir où aller, il quitte son foyer
Il y a tellement d'enfants qui vivent seuls comme Clarito
Sur le givre d'un champ froid
Un passant a vu Clarito
Enroulé comme s'il dormait
Il l'a vu sourire, il est parti tranquille
Mais il ne sait pas qu'elle s'en est allée
Et que dans les bras de Dieu, son sommeil éternel sera
Clarito est mort et personne ne sait ce qu'il a souffert
(On ne peut pas comprendre l'injustice terrible
Voir un enfant souffrir d'amour)
Je réclame ta main, réponds-moi, mon frère
Si tu m'entends
Si tu es père, tu me comprends
Si tu es mère, je sais que tu pleures vraiment
Déchire ta chair, mais ne te retourne pas
Il est temps de donner
Il y a tellement d'enfants qui meurent seuls comme Clarito
(On ne peut pas comprendre l'injustice terrible
Voir un enfant souffrir d'amour)
Je réclame ta main, réponds-moi, mon frère
Si tu m'entends
Si tu es père, tu me comprends
Si tu es mère, je sais que tu pleures vraiment
Déchire ta chair, mais ne te retourne pas
Il est temps de donner
Il y a tellement d'enfants qui ont besoin de toi comme Clarito...