Текст и перевод песни Los Palmeras - Clarito

Clarito

Ojitos negros, siempre descalza
Se va Clarito con sus hermanos
Golpea la puerta de los que tienen
Y abre sus manos como esperando
Y la esperanza se vuelve sueño
Y en ese sueño de paz su risa despertará
Cansada vuelve, pobre Clarito, hasta su casa
(En su almohada de trapo sueña con muñecas
Y juegos que no conoció)
Y entra muerta de frío
Y es todo su abrigo un tapado marrón
(Se despierta con hambre y le pide a su madre
Tan sólo un pedazo de pan)
Un golpe le responde
Y sin saber dónde se va de su hogar
Hay tantos niños que viven solos como Clarito
Sobre la escarcha de un campo frío
Un caminante la vio a Clarito
Acurrucada como dormida
La vio sonriendo, se fue tranquilo
Pero no sabe que ella se ha ido
Y que en los brazos de Dios su sueño eterno será
Murió Clarito y nadie sabe lo que ha sufrido
(No se puede entender la tremenda injusticia
Ver niño sufriendo de amor)
Yo reclamo tu mano, respóndeme hermano
Si es que me escuchás
Si eres padre me entiendes
Si madre tú eres yo sé que lloras de verdad
Desgárrate la carne, más no te des vuelta
Que es hora de dar
Hay tantos niños que mueren solos como Clarito
(No se puede entender la tremenda injusticia
Ver niño sufriendo de amor)
Yo reclamo tu mano, respóndeme hermano
Si es que me escuchás
Si eres padre me entiendes
Si madre tú eres yo sé que lloras de verdad
Desgárrate la carne, más no te des vuelta
Que es hora de dar
Hay tantos niños que te precisan como Clarito...

Светлячок

Черные глазки, всегда босая,
Идет Светлячок с братьями своими.
Стучится в двери к тем, кто имеет,
И открывает ладошки, как будто ожидая.
И надежда превращается в сон,
И в этом сне, полном мира, ее смех проснется.
Усталая возвращается, бедный Светлячок, в свой дом.
(На своей тряпичной подушке мечтает о куклах
И об играх, которых не знала.)
И входит, продрогшая до костей,
И вся ее одежда - коричневое пальто.
(Просыпается голодной и просит у матери
Всего лишь кусочек хлеба.)
Удар в ответ получает
И, не зная куда, уходит из дома.
Так много детей живут одни, как Светлячок,
На инее холодного поля.
Путник увидел Светлячка,
Свернувшуюся калачиком, будто спящую.
Увидел ее улыбку, ушел спокойно,
Но он не знает, что она ушла,
И что в объятиях Бога ее сон будет вечным.
Умерла Светлячок, и никто не знает, как она страдала.
(Невозможно понять эту ужасную несправедливость,
Видеть ребенка, страдающего от недостатка любви.)
Я прошу твоей руки, ответь мне, сестра,
Если ты меня слышишь.
Если ты отец, ты меня понимаешь,
Если ты мать, я знаю, ты плачешь по-настоящему.
Разрывай свою плоть, но не отворачивайся,
Потому что настало время дать.
Так много детей умирают в одиночестве, как Светлячок.
(Невозможно понять эту ужасную несправедливость,
Видеть ребенка, страдающего от недостатка любви.)
Я прошу твоей руки, ответь мне, сестра,
Если ты меня слышишь.
Если ты отец, ты меня понимаешь,
Если ты мать, я знаю, ты плачешь по-настоящему.
Разрывай свою плоть, но не отворачивайся,
Потому что настало время дать.
Так много детей нуждаются в тебе, как Светлячок...