La Respuesta - Los Palmeras перевод на французский

La Respuesta

Sin señal en el celular
No te he podido enviar mi propuesta
Me dan ganas de irte a buscar
Para saber cuál es tu respuesta

Si otra vez me dices que no
Ahogo el celo con dos cervezas
Si esta vez me dices que sí
Dejo el alcohol y me pongo a dieta

Si tú me dices que no
Me tiro desde el cordón
Si tú me dices que sí
Me desparramo en tu corazón

Y si me dices que no
Me exilio en San Borondón
Si tú me dices que sí
Vuelvo a nacer en tu corazón

Sin poderme comunicar
No te he podido enviar mi propuesta
Me dan ganas de irte a buscar
Para saber cuál es tu respuesta

Si otra vez me dices que no
Cierro el email y corto la cuenta
Si esta vez me dices que sí
Subo a la web y pago otra vuelta

Si tú me dices que no
Me tiro desde el cordón
Si tú me dices que sí
Me desparramo en tu corazón

Y si me dices que no
Me exilio en San Borondón
Si tú me dices que sí
Vuelvo a nacer en tu corazón

Si tú me dices que no
Me tiro desde el cordón
Si tú me dices que sí
Me desparramo en tu corazón

Y si me dices que no
Me exilio en San Borondón
Si tú me dices que sí
Vuelvo a nacer en tu corazón

Si tú me dices que no
Me tiro desde el cordón
Si tú me dices que sí
Me desparramo en tu corazón

Y si me dices que no
Me exilio en San Borondón
Si tú me dices que sí
Vuelvo a nacer en tu corazón

¡En tu corazón!

La Réponse

Sans signal sur mon portable
Je n'ai pas pu t'envoyer ma proposition
J'ai envie d'aller te chercher
Pour savoir quelle est ta réponse

Si tu me dis encore non
Je noie ma jalousie avec deux bières
Si cette fois tu me dis oui
J'arrête l'alcool et je me mets au régime

Si tu me dis que non
Je me jette du trottoir
Si tu me dis que oui
Je me répands dans ton cœur

Et si tu me dis que non
Je m'exile à San Borondón
Si tu me dis que oui
Je renais dans ton cœur

Sans pouvoir te contacter
Je n'ai pas pu t'envoyer ma proposition
J'ai envie d'aller te chercher
Pour savoir quelle est ta réponse

Si tu me dis encore non
Je ferme mon email et je supprime le compte
Si cette fois tu me dis oui
Je vais sur le web et je paie un autre tour

Si tu me dis que non
Je me jette du trottoir
Si tu me dis que oui
Je me répands dans ton cœur

Et si tu me dis que non
Je m'exile à San Borondón
Si tu me dis que oui
Je renais dans ton cœur

Si tu me dis que non
Je me jette du trottoir
Si tu me dis que oui
Je me répands dans ton cœur

Et si tu me dis que non
Je m'exile à San Borondón
Si tu me dis que oui
Je renais dans ton cœur

Si tu me dis que non
Je me jette du trottoir
Si tu me dis que oui
Je me répands dans ton cœur

Et si tu me dis que non
Je m'exile à San Borondón
Si tu me dis que oui
Je renais dans ton cœur

Dans ton cœur !