Текст и перевод песни Los Palmeras - La Vida Sigue Igual

La Vida Sigue Igual

El tiempo y el destino me han golpeado
Sin cesar mas yo sigo adelante
Sin dejarme doblegar
Pues no vale llorar tampoco suplicar
Hay que pensar en que todo pasará
Yo tuve los amigos que el dinero puede dar
Y en noches de bohemia nos dejábamos ahogar
Mas todo ya paso
El tiempo lo llevo y aquí ya ves
Yo estoy y rió igual.
Al final la vida sigue igual
Al final la vida sigue igual, eh!
Al final la vida sigue igual
Al final la vida sigue igual, eh!
El vino las mujeres la parranda y el amor
Son cosas que en la vida recompensan al dolor
Debemos sonreír morirnos por vivir
Por que al final de que vale sufrir
Yo le aposte a la vida que jamás iba a llorar
Y a veces le hice trampa para poderle ganar
Pues yo no se perder nací para triunfar
Y aquí ya ves yo estoy y río igual.
Al final la vida sigue igual
Al final la vida sigue igual, eh!
Al final la vida sigue igual
Al final la vida sigue igual, eh!
Si a veces una pena desgarro mi corazón
Seguí siempre adelante sin prestar mucha atención
Al tiempo yo me alié y la pena se fue
Porque el dolor mi amigo siempre fue
Jamás se cumplirán aquellas cosas que soñé
Pues en mi largo viaje tantos sueños olvide
Mas tanto recogí y ya tanto viví
Que pienso hoy que yo nada perdí.
Al final la vida sigue igual
Al final la vida sigue igual, eh!
Al final la vida sigue igual
Al final la vida sigue igual, eh!

Life Goes On

Time and destiny have taken a toll on me,
But I keep moving forward,
Refusing to be defeated.
It's no use crying or begging,
For everything will pass in time.
I had friends that money could buy,
And in drunken nights we drowned our sorrows.
But that's all behind me now.
Time has swept it away, and here I stand.
Smiling just the same.
In the end, life goes on.
In the end, life goes on, my dear.
In the end, life goes on.
In the end, life goes on, my dear.
Wine, women, revelry, and love,
These are the things that make life worth living.
We must smile and live our lives to the fullest,
For what's the point of suffering in the end?
I promised myself I would never cry,
And sometimes I cheated to win.
I was born to succeed, not to lose.
And here I am, still smiling.
In the end, life goes on.
In the end, life goes on, my dear.
In the end, life goes on.
In the end, life goes on, my dear.
If sometimes a sorrow tears at my heart,
I move on, paying it no mind.
Time is my ally, and the pain fades.
For pain, my friend, has always been with me.
The dreams I once had will never come true,
For in my long journey, I have forgotten so many.
But I have learned so much and lived so much,
That I believe I have lost nothing.
In the end, life goes on.
In the end, life goes on, my dear.
In the end, life goes on.
In the end, life goes on, my dear.