Текст и перевод песни Los Palmeras - Réquiem Para Un Niño Lustrador

Réquiem Para Un Niño Lustrador

Llegaste un día cualquiera a mi pequeño mundo
Así sencillamente como llega el amor
En una mano un viejo, juguete regalado
En la otra un gastado cajón de lustrador
En una mano un viejo, juguete regalado
En la otra un gastado cajón de lustrador

Asomaste tu sonrisa, por la puerta entre abierta
Fue como si entrara un rayito de sol
Y todos te quisimos desde el primer momento
Porque eras el verdugo de nuestro mal humor
Y todos te quisimos desde el primer momento
Porque eras el verdugo de nuestro mal humor

Tu carita redonda, tus ojitos traviesos
Tus manos siempre sucias con tonada marrón
Gorrito de lana, tu saco exagerado
Eran más que un poema, eran una canción

Tenias 11 años y nunca habías jugado
Porque desde pequeño eras trabajador
Saliste a los inviernos para ganar la vida
Y el frio de la muerte gano tu corazón
Saliste a los inviernos para ganar la vida
Y el frio de la muerte gano tu corazón

Tu carita redonda, tus ojitos traviesos
Tus manos siempre sucias con tonada marrón
Gorrito de lana, tu saco exagerado
Eran más que un poema, eran una canción
Gorrito de lana, tu saco exagerado
Eran más que un poema, eran una canción

Duerme gorrioncito en los brazos de dios
Con tu cepillito niñito lustrador

Реквием для мальчика-ботинщика

Ты прибыл однажды в мой маленький мир,
Так просто, как приходит любовь.
В одной руке старая игрушка, подарок,
В другой изношенная шкатулка ботинщика.
В одной руке старая игрушка, подарок,
В другой изношенная шкатулка ботинщика.

Ты показал свою улыбку, через полуоткрытую дверь,
Это было, как если бы вошел луч солнца.
И все мы полюбили тебя с первого момента,
Потому что ты был палачом нашего плохого настроения.
И все мы полюбили тебя с первого момента,
Потому что ты был палачом нашего плохого настроения.

Твое круглое лицо, твои шаловливые глазки,
Твои руки всегда грязные с коричневым оттенком.
Шапка из шерсти, твой преувеличенный пиджак,
Были больше, чем стих, они были песней.

Тебе было 11 лет и ты никогда не играл,
Потому что с малых лет ты был работником.
Ты вышел зимой, чтобы заработать на жизнь,
И холод смерти победил твое сердце.
Ты вышел зимой, чтобы заработать на жизнь,
И холод смерти победил твое сердце.

Твое круглое лицо, твои шаловливые глазки,
Твои руки всегда грязные с коричневым оттенком.
Шапка из шерсти, твой преувеличенный пиджак,
Были больше, чем стих, они были песней.
Шапка из шерсти, твой преувеличенный пиджак,
Были больше, чем стих, они были песней.

Спи, маленький воробей, в объятиях Бога,
С твоей маленькой кистью, мальчик-ботинщик.