Текст и перевод песни Los Pamperos - Todo Lo Perdí

Todo Lo Perdí

TODO LO PERDI
Los Pamperos

Hay muchos que tienen amor y dinero,
Yo no tengo nada, todo lo perdí.
Hoy ya me desprecia la mujer que quiero
La que en otro tiempo me hizo tan feliz.
Aunque me desprecie yo siempre la quiero
Y nunca en la vida la puedo olvidar.
Sírvame otra copa señor cantinero,
Si soy un borracho lo mismo me da.

Llevo su recuerdo metido en el alma.
No sé si algún día la vuelva a encontrar.
Cuando la recuerdo quisiera matarla
Para que no pueda volver a engañar.

Qué importa el beber
Si no tengo amor?
Aquella mujer
Ya me abandonó.

Si no tengo nada
Ni amor ni dinero,
Qué importa si bebo?
Ya no tengo amor.

Tout Perdu

TOUT PERDU
Los Pamperos

Beaucoup ont l'amour et l'argent,
Moi, je n'ai rien, j'ai tout perdu.
Aujourd'hui, tu me méprises, toi que j'aime,
Toi qui m'as rendu si heureux autrefois.
Même si tu me méprises, je t'aime toujours
Et jamais de ma vie je ne pourrai t'oublier.
Sers-moi une autre coupe, monsieur le barman,
Si je suis un ivrogne, ça me fait rien.

Je porte ton souvenir gravé dans mon âme.
Je ne sais pas si un jour je te retrouverai.
Quand je pense à toi, j'aimerais te tuer
Pour que tu ne puisses plus me tromper.

Qu'importe de boire
Si je n'ai pas d'amour ?
Cette femme
M'a déjà abandonné.

Si je n'ai rien
Ni amour ni argent,
Qu'importe si je bois ?
Je n'ai plus d'amour.