Текст и перевод песни Los Panchos - Borracho No Vale

Borracho No Vale

Borracho no vale

Se estaba ahogando un ratón dentro de un barril de vino
Y viendo al gato vecino, le dijo de bacilón
Ay, compa gato, compadezcase usted, sáqueme de esto
Fíjese que si yo muero borracho
Entonces nunca me comerán

Fíjese señor
Sáqueme de aquí
Que yo le prometo que al pasar mi borrachera, puede usted hacer lo que quiera, lo que quiera usted de mí

Desde luego queda convenido que borracho no vale, no señor
Borracho no vale, no puede ser
Borracho no vale que no, que no

Ah, que sí le dijo el gato que yo te voy a sacar
Hasta te voy a dejar
Que te duermas un buen rato
Muchas gracias señor gato (de nada)

Dijo humillado al ratón
Yo no soy muy dormilón
Puede usted ponerse en vela
Que al pasar mi borrachera estaré a su disposición

Desde luego queda convenido que borracho no vale, no señor
Borracho no vale, no puede ser
Borracho no vale, que no, que no

Ah, que han pasado unas horas, y como no es dormilón
Al poco rato, al ratón
Le pasó la borrachera
Alcanzó a ver una cueva
Cerquita de donde estaba
Y sin pensar en más nada, corrió y se metió en la cueva, y todavía está el gato afuera esperando su carnada

Desde luego queda convenido que borracho no vale, no señor
Borracho no vale, no puede ser
Borracho no vale, que no, que no

Ah, que han pasado unos días, encuentra el gato al ratón
Enseguida hizo mención del convenio que existía
Esas son embusterías
Le dijo el ratón al gato: ¿cómo voy a hacer contrato de dejar que usted me coma?
Si además cuando uno toma, ¿quién le hace caso a un borracho?

Desde luego queda convenido que borracho no vale, no señor
Borracho no vale, no puede ser
Borracho no vale, que no, que no

Borracho no vale
(¿Me quería agarrar borracho, no?, ah, ja, ja, ja, ja)

He's Not Worth It When He's Drunk

He's not worth it when he's drunk

A mouse was drowning in a barrel of wine
And seeing the cat next door, he said to him with a grin
Oh, Mr. Cat, have pity on me, get me out of this
See, if I die drunk
Then they'll never eat me

Look here, sir
Get me out of here
And I promise that when I'm sober, you can do whatever you want with me, whatever you want

Of course it's understood that when he's drunk, he's not worth it, no sir
He's not worth it when he's drunk, he can't be
He's not worth it when he's drunk, no, no

Oh, yes, said the cat, I'll get you out
I'll even let you
Sleep for a while
Thank you very much, Mr. Cat (you're welcome)

Said the humble mouse
I'm not much of a sleeper
You can stay awake
Because when I sober up, I'll be at your disposal

Of course it's understood that when he's drunk, he's not worth it, no sir
He's not worth it when he's drunk, he can't be
He's not worth it when he's drunk, no, no

Oh, a few hours have passed, and since he's not a sleepyhead
After a while, the mouse
Sobered up
He saw a cave
Close to where he was
And without thinking twice, he ran and hid in the cave, and the cat is still outside waiting for his bait

Of course it's understood that when he's drunk, he's not worth it, no sir
He's not worth it when he's drunk, he can't be
He's not worth it when he's drunk, no, no

Oh, a few days have passed, and the cat finds the mouse
He immediately mentioned the agreement that existed
That's nonsense
The mouse said to the cat: how could I make a contract to let you eat me?
Besides, when one is drinking, who listens to a drunk?

Of course it's understood that when he's drunk, he's not worth it, no sir
He's not worth it when he's drunk, he can't be
He's not worth it when he's drunk, no, no

He's not worth it when he's drunk
(You wanted to catch me drunk, didn't you? Ah, ha, ha, ha, ha)