Текст и перевод песни Los Panchos - Borracho No Vale

Borracho No Vale

Borracho no vale

Se estaba ahogando un ratón dentro de un barril de vino
Y viendo al gato vecino, le dijo de bacilón
Ay, compa gato, compadezcase usted, sáqueme de esto
Fíjese que si yo muero borracho
Entonces nunca me comerán

Fíjese señor
Sáqueme de aquí
Que yo le prometo que al pasar mi borrachera, puede usted hacer lo que quiera, lo que quiera usted de mí

Desde luego queda convenido que borracho no vale, no señor
Borracho no vale, no puede ser
Borracho no vale que no, que no

Ah, que sí le dijo el gato que yo te voy a sacar
Hasta te voy a dejar
Que te duermas un buen rato
Muchas gracias señor gato (de nada)

Dijo humillado al ratón
Yo no soy muy dormilón
Puede usted ponerse en vela
Que al pasar mi borrachera estaré a su disposición

Desde luego queda convenido que borracho no vale, no señor
Borracho no vale, no puede ser
Borracho no vale, que no, que no

Ah, que han pasado unas horas, y como no es dormilón
Al poco rato, al ratón
Le pasó la borrachera
Alcanzó a ver una cueva
Cerquita de donde estaba
Y sin pensar en más nada, corrió y se metió en la cueva, y todavía está el gato afuera esperando su carnada

Desde luego queda convenido que borracho no vale, no señor
Borracho no vale, no puede ser
Borracho no vale, que no, que no

Ah, que han pasado unos días, encuentra el gato al ratón
Enseguida hizo mención del convenio que existía
Esas son embusterías
Le dijo el ratón al gato: ¿cómo voy a hacer contrato de dejar que usted me coma?
Si además cuando uno toma, ¿quién le hace caso a un borracho?

Desde luego queda convenido que borracho no vale, no señor
Borracho no vale, no puede ser
Borracho no vale, que no, que no

Borracho no vale
(¿Me quería agarrar borracho, no?, ah, ja, ja, ja, ja)

Borracho No Vale

Un ivrogne n'est pas valable

Une souris se noyait dans un tonneau de vin
Et voyant le chat voisin, elle lui a dit en lui faisant un clin d'œil
Oh, mon cher chat, aie pitié de moi, tire-moi de là
Imagine, si je meurs ivre
Alors on ne me mangera jamais

Écoute, mon cher
Sors-moi d'ici
Je te promets que lorsque ma gueule de bois passera, tu pourras faire ce que tu veux, ce que tu veux de moi

Bien sûr, c'est convenu qu'un ivrogne n'est pas valable, non monsieur
Un ivrogne n'est pas valable, ce n'est pas possible
Un ivrogne n'est pas valable, non, non

Ah, oui, lui a dit le chat, je vais te sortir
Je vais même te laisser
Que tu dormes un bon moment
Merci beaucoup, monsieur le chat (de rien)

Dit la souris, humiliée
Je ne suis pas très endormie
Tu peux rester éveillée
Lorsque ma gueule de bois passera, je serai à ta disposition

Bien sûr, c'est convenu qu'un ivrogne n'est pas valable, non monsieur
Un ivrogne n'est pas valable, ce n'est pas possible
Un ivrogne n'est pas valable, non, non

Ah, quelques heures se sont écoulées, et comme elle n'est pas endormie
Peu de temps après, la souris
A récupéré de sa gueule de bois
Elle a vu une grotte
Près de l'endroit où elle était
Et sans plus réfléchir, elle a couru et s'est réfugiée dans la grotte, et le chat est toujours dehors à attendre sa proie

Bien sûr, c'est convenu qu'un ivrogne n'est pas valable, non monsieur
Un ivrogne n'est pas valable, ce n'est pas possible
Un ivrogne n'est pas valable, non, non

Ah, quelques jours se sont écoulés, le chat retrouve la souris
Il a immédiatement rappelé l'accord qui existait
Ce sont des mensonges
La souris a dit au chat : comment pourrais-je conclure un contrat pour te laisser me manger ?
De plus, quand on boit, qui écoute un ivrogne ?

Bien sûr, c'est convenu qu'un ivrogne n'est pas valable, non monsieur
Un ivrogne n'est pas valable, ce n'est pas possible
Un ivrogne n'est pas valable, non, non

Un ivrogne n'est pas valable
(Tu voulais me prendre quand j'étais ivre, hein ? Ah, ha, ha, ha, ha)