Текст и перевод песни Los Panchos - Dos amantes

Dos amantes

En mi Borinquen fue donde yo dejé mi amor
Donde quedó el corazón del cariño de mi amada
En mi Borinquen fue donde yo dejé el fulgor
Y el calor de su mirada el cariño de mi amada

Y ahora, al retornar a buscar aquel querer
Solo angustias encontré donde yo dejara el alma
En mi Borinquen fue donde yo dejé mi amor
Y al volver, ya no encontré el cariño de mi amada

En un rinconcito en el centro de mi tierra
Allá entre palmeras, flamboyanes y gardenias
Quedó mi amorcito jibarita, dulce y buena
De aquel cariñito, mil recuerdos llevo yo
Mil recuerdos llevo yo

Y ahora, al retornar a buscar aquel querer
Solo angustias encontré donde yo dejara el alma
En mi Borinquen fue donde yo dejé mi amor
Y al volver, ya no encontré el cariño de mi amada

En un rinconcito en el centro de mi tierra
Allá entre palmeras, flamboyanes y gardenias
Quedó mi amorcito jibarita, dulce y buena
De aquel cariñito, mil recuerdos llevo yo
Mil recuerdos llevo yo

Mil recuerdos llevo yo
Mil recuerdos llevo yo

Deux amants

C'est à Porto Rico que j'ai laissé mon amour
Où est resté le cœur de l'affection de mon aimée
C'est à Porto Rico que j'ai laissé la splendeur
Et la chaleur de son regard, l'affection de mon aimée

Et maintenant, en retournant pour retrouver cet amour
Je n'ai trouvé que des angoisses là où j'avais laissé mon âme
C'est à Porto Rico que j'ai laissé mon amour
Et en retournant, je n'ai plus trouvé l'affection de mon aimée

Dans un coin, au centre de ma terre
Là, parmi les palmiers, les flamboyants et les gardénias
Est resté mon petit amour, une paysanne douce et bonne
De cette affection, mille souvenirs je porte
Mille souvenirs je porte

Et maintenant, en retournant pour retrouver cet amour
Je n'ai trouvé que des angoisses là où j'avais laissé mon âme
C'est à Porto Rico que j'ai laissé mon amour
Et en retournant, je n'ai plus trouvé l'affection de mon aimée

Dans un coin, au centre de ma terre
Là, parmi les palmiers, les flamboyants et les gardénias
Est resté mon petit amour, une paysanne douce et bonne
De cette affection, mille souvenirs je porte
Mille souvenirs je porte

Mille souvenirs je porte
Mille souvenirs je porte