Текст и перевод песни Los Panchos - La Cucaracha / Adelita

La Cucaracha / Adelita

La cucaracha, la cucaracha,
Ya no puede caminar
Porque no tiene, porque le falta
Un cigarro que fumar
La cucaracha, la cucaracha,
Ya no puede caminar
Porque no tiene, porque le falta
Un cigarro que fumar
Con las barbas de Carranza
Voy a hacer una toquilla
Pa ponerla en el sombrero
Del famoso Pancho Villa
La cucaracha, la cucaracha,
Ya no puede caminar
Porque no tiene, porque le falta
Un cigarro que fumar
Ahi viene la cucaracha
Ahi viene por el camino
Ya se mira muy borracha
Con su botella de vino
Ahi viene la cucaracha
Cayendose en el camino
Que si Adelita se llama la joven
Aquello quiero y no la puedo olvidar
En el mundo yo tengo una rosa
Que con el tiempo la voy a cortar
Que si Adelita quisiera ser mi esposa
Que si Adelita fuera mi mujer
Le comprara un vestido de seda
Para llevarla a bailar al cuartel
Que si Adelita se fuera con otro
La seguira por tierra y por mar
Si por mar en un buque de guerra
Si por tierra en un tren militar
Que si acaso yo muero en campania
Y mi cadaver lo van a sepultar
Adelita por Dios te lo ruego
Que a mi tumba me vayas a llorar

La Cucaracha / Adelita

La cafard, la cafard,
Il ne peut plus marcher
Parce qu'il n'a pas, parce qu'il manque
Une cigarette à fumer
La cafard, la cafard,
Il ne peut plus marcher
Parce qu'il n'a pas, parce qu'il manque
Une cigarette à fumer
Avec la barbe de Carranza
Je vais faire un petit châle
Pour le mettre sur le chapeau
Du fameux Pancho Villa
La cafard, la cafard,
Il ne peut plus marcher
Parce qu'il n'a pas, parce qu'il manque
Une cigarette à fumer
Voilà que vient la cafard
Voilà qu'elle vient par le chemin
Elle a l'air très ivre
Avec sa bouteille de vin
Voilà que vient la cafard
En tombant sur le chemin
Si Adelita s'appelle la jeune fille
C'est ce que je veux et je ne peux pas l'oublier
Dans le monde, j'ai une rose
Que avec le temps je vais couper
Si Adelita voulait être ma femme
Si Adelita était ma femme
Je lui achèterais une robe de soie
Pour l'emmener danser au quartier général
Si Adelita partait avec un autre
Je la suivrais par terre et par mer
Si par mer sur un navire de guerre
Si par terre sur un train militaire
Si par hasard je meurs en campagne
Et que mon cadavre va être enterré
Adelita, par Dieu, je te le demande
Que tu viennes pleurer sur ma tombe