Текст и перевод песни Los Panchos - Leyenda De Los Volcanes - Album Version)

Leyenda De Los Volcanes - Album Version)

Suena el teporaztli y la chirimía
Dicen que a la guerra se va el gran Popoca la gloria a buscar
Ya dijo Teguxtli, princesa Iztaccíhuatl
Será del guerrero que logre las tribus rebeldes domar

Ay, guaje tepeque, donde echo mi trueque
Ay, guaje silial, donde echo mi sal
Vamos al valle del Tenochtitlán
A ver los volcanes, que amándose están
Ella era Iztaccíhuatl, princesa divina
Él, Popocatépetl, el guerrero sin par
No quiso el destino sus vidas juntar
Volcanes amantes sus tumbas serán

Suena el teporaztli y la chirimía
Cuentan las historias con que el gran Popoca su pantli bordó
Maticuanime venció a los cuachicqueh
Pero a la princesa que él había ganado muerta la encontró

Ay, guaje tepeque, donde echo mi trueque
Ay, guaje silial, donde echo mi sal
Vamos al valle del Tenochtitlán
A ver los volcanes, que amándose están
Ella era Iztaccíhuatl, princesa divina
Él, Popocatépetl, el guerrero sin par
No quiso el destino sus vidas juntar
Volcanes amantes sus tumbas serán

Suena el teporaztli y la chirimía
Mientras ya Popoca sobre la montaña su amada enterró
Y así convertido en Popocatépetl
Velando a Iztaccíhuatl han quedado juntos pa siempre los dos

Ay, guaje tepeque, donde echo mi trueque
Ay, guaje silial, donde echo mi sal
Vamos al valle del Tenochtitlán
A ver los volcanes, que amándose están
Ella era Iztaccíhuatl, princesa divina
Él, Popocatépetl, el guerrero sin par
No quiso el destino sus vidas juntar
Volcanes amantes sus tumbas serán

Légende des volcans - Version de l'album)

Le teporaztli et la chirimía sonnent
On dit que le grand Popoca va à la guerre, à la recherche de la gloire
Teguxtli, la princesse Iztaccíhuatl, a déjà dit
Ce sera le guerrier qui parviendra à dompter les tribus rebelles

Oh, guaje tepeque, où j'échange mes biens
Oh, guaje silial, où je dépose mon sel
Allons dans la vallée de Tenochtitlán
Pour voir les volcans qui s'aiment
Elle était Iztaccíhuatl, princesse divine
Lui, Popocatépetl, le guerrier sans égal
Le destin ne voulait pas unir leurs vies
Les volcans amoureux seront leurs tombes

Le teporaztli et la chirimía sonnent
Les histoires racontent que le grand Popoca a brodé son pantli
Maticuanime a vaincu les cuachicqueh
Mais il a trouvé la princesse qu'il avait conquise morte

Oh, guaje tepeque, où j'échange mes biens
Oh, guaje silial, où je dépose mon sel
Allons dans la vallée de Tenochtitlán
Pour voir les volcans qui s'aiment
Elle était Iztaccíhuatl, princesse divine
Lui, Popocatépetl, le guerrier sans égal
Le destin ne voulait pas unir leurs vies
Les volcans amoureux seront leurs tombes

Le teporaztli et la chirimía sonnent
Pendant que Popoca a enterré sa bien-aimée sur la montagne
Et ainsi, devenu Popocatépetl
Veillant sur Iztaccíhuatl, ils sont restés ensemble pour toujours

Oh, guaje tepeque, où j'échange mes biens
Oh, guaje silial, où je dépose mon sel
Allons dans la vallée de Tenochtitlán
Pour voir les volcans qui s'aiment
Elle était Iztaccíhuatl, princesse divine
Lui, Popocatépetl, le guerrier sans égal
Le destin ne voulait pas unir leurs vies
Les volcans amoureux seront leurs tombes