Текст и перевод песни Los Panchos - Pensé Que No

Pensé Que No

Ni que sí, ni quizá, ni que no

Hace tanto tiempo que te estoy rogando
Hace tanto tiempo que te estoy pidiendo
Que me des un poco de tu dulce aliento
Y tú no me dices, ni que sí, ni quizá, ni que no

¿Cómo he de poder seguir ahogando el llanto?
Cura, por favor, la herida del silencio
Que tú me ocasionas por quererte tanto
Y tú no me dices, ni que sí, ni quizá, ni que no

Si me dijeras que sí, calmarías esta pena por ti
Si acaso dices que no, seguiré con amargo dolor
Hace tanto tiempo que estoy divagando
Con la fiebre intensa de este cruel tormento
Sigues, sin piedad, sin compasión, callando
Y tú no me dices, ni que sí, ni quizá, ni que no

Si me dijeras que sí, calmarías esta pena por ti
Si acaso dices que no, seguiré con amargo dolor
Hace tiempo que estoy divagando
Con la fiebre intensa de este cruel tormento
Sigues, sin piedad, sin compasión, callando
Y tú no me dices, ni que sí, ni quizá, ni que no

Ni que sí, ni quizá, ni que no

Я думал, что нет

Ни "да", ни "может быть", ни "нет"

Так давно я молю тебя
Так давно я прошу тебя
Дать мне немного твоего сладкого дыхания
А ты не говоришь мне ни "да", ни "может быть", ни "нет"

Как я могу унять этот плач?
Вылечи, пожалуйста, рану молчания
Которую ты наносишь, так сильно любя тебя
А ты не говоришь мне ни "да", ни "может быть", ни "нет"

Если бы ты сказала "да", ты бы уняла эту боль по тебе
Если ты скажешь "нет", я продолжу с горькой болью
Так давно я блуждаю
В горячке этого жестокого мучения
Ты безжалостно и бессердечно молчишь
А ты не говоришь мне ни "да", ни "может быть", ни "нет"

Если бы ты сказала "да", ты бы уняла эту боль по тебе
Если ты скажешь "нет", я продолжу с горькой болью
Так давно я блуждаю
В горячке этого жестокого мучения
Ты безжалостно и бессердечно молчишь
А ты не говоришь мне ни "да", ни "может быть", ни "нет"

Ни "да", ни "может быть", ни "нет"