Qué Lástima - Los Panchos перевод на немецкий

Qué Lástima

Qué lástima
Que no pudiste ser mujer para mi vida
Que no supiste resanar aquella herida
Que otro amor dejó en mi corazón

Qué lástima
Que la inocencia que fingiste fue mentira
Que no pasó ningún cariño por tu vida
Y tu torpeza traicionó tu corazón

Que a tiempo yo viví la realidad
Que a tiempo pude ver tu falsedad
Y solamente Dios podrá juzgar
Él puede castigarte o perdonar

Que a tiempo decidí la retirada
Que a tiempo defendí mis sentimientos
Ahora estás muy triste, y cuánto siento
Mirarte arrepentida en tu desolación, ay

Qué lástima
Que tu torpeza te causó tanta desdicha
Y este fracaso que te causo en esta vida
Solo tú puedes darle cuenta al corazón

Que a tiempo decidí la retirada
Que a tiempo defendí mis sentimientos
Ahora estás muy triste, y cuánto siento
Mirarte arrepentida en tu desolación

Ay, qué lástima
Que tu torpeza te causó tanta desdicha
Y este fracaso que te causo en esta vida
Solo tú puedes darle cuenta al corazón

Welch ein Jammer

Welch ein Jammer
Dass du keine Frau für mein Leben sein konntest
Dass du jene Wunde nicht heilen konntest
Die eine andere Liebe in meinem Herzen ließ

Welch ein Jammer
Dass die Unschuld, die du vorgabst, Lüge war
Dass keine Zuneigung durch dein Leben ging
Und deine Ungeschicktheit verriet dein Herz

Dass ich rechtzeitig die Wirklichkeit erlebte
Dass ich rechtzeitig deine Falschheit sah
Und nur Gott mag richten
Er kann bestrafen oder vergeben

Dass ich rechtzeitig den Rückzug antrat
Dass ich rechtzeitig meine Gefühle verteidigte
Jetzt bist du sehr traurig, und wie leid es mir tut
Dich reumütig in deiner Trostlosigkeit zu sehen, ay

Welch ein Jammer
Dass deine Ungeschicktheit dir solch Unglück brachte
Und dieses Scheitern, das ich dir in diesem Leben verursache
Nur du kannst es deinem Herzen erklären

Dass ich rechtzeitig den Rückzug antrat
Dass ich rechtzeitig meine Gefühle verteidigte
Jetzt bist du sehr traurig, und wie leid es mir tut
Dich reumütig in deiner Trostlosigkeit zu sehen

Ay, welch ein Jammer
Dass deine Ungeschicktheit dir solch Unglück brachte
Und dieses Scheitern, das ich dir in diesem Leben verursache
Nur du kannst es deinem Herzen erklären