Mi Dicha Lejana - Los Paraguayos перевод на немецкий

Mi Dicha Lejana

Sublime añoranza guarda el alma mía
Y trae la tristeza de mi soledad,
Pienso en el futuro ya sin esperanza
Porque en la distancia tú me olvidarás.

Si en tu cabecita llevas todavía
Algo de la dicha de nuestro querer,
Piensa que yo lejos debo sufrir tanto
Sin ningún consuelo en mi padecer.

Porqué dejaré de añorarte
Rojhayjhú eteiva che mborayjhú mi
Podré sucumbir tal vez
Ajhecá rasagui ne cunu'u mi.

Hoy que la sombra del martirio invade
El triste Santuario de mi alma en dolor,
Surge tu recuerdo como una esperaza
Trayéndome el néctar de tu boca en flor.

Suspirando evoco tantos días felices
De dicha infinita que no olvidaré
Y en mis noches tristes de nostalgias llenas
Por seguir viviendo en ti pensaré.

Porqué dejaré de añorarte
Rojhayjhú eteiva che mborayjhú mi
Podré sucumbir tal vez
Ajhecá rasagui ne cunu'u mi.

Mein fernes Glück

Erhabene Sehnsucht birgt meine Seele
Und bringt die Traurigkeit meiner Einsamkeit,
Ich denke an die Zukunft schon ohne Hoffnung
Weil du mich in der Ferne vergessen wirst.

Wenn du in deinem Köpfchen noch trägst
Etwas vom Glück unserer Liebe,
Denk daran, dass ich fern so sehr leiden muss
Ohne jeden Trost in meinem Leiden.

Warum sollte ich aufhören, mich nach dir zu sehnen
Ich liebe dich so sehr, meine Liebe
Vielleicht werde ich untergehen
Weil ich deine Zärtlichkeit so sehr suche.

Heute, da der Schatten des Martyriums eindringt
In das traurige Heiligtum meiner schmerzerfüllten Seele,
Erhebt sich deine Erinnerung wie eine Hoffnung
Mir den Nektar deines blühenden Mundes bringend.

Seufzend rufe ich so viele glückliche Tage hervor
Unendlichen Glücks, die ich nicht vergessen werde
Und in meinen traurigen Nächten voller Nostalgie
Werde ich an dich denken, um weiterzuleben.

Warum sollte ich aufhören, mich nach dir zu sehnen
Ich liebe dich so sehr, meine Liebe
Vielleicht werde ich untergehen
Weil ich deine Zärtlichkeit so sehr suche.