Los Payos - Acetona - перевод текста песни на русский

No digo hola

Не говорю "привет"

Dicen 'Que te pasa?'

Спрашивают: "Что с тобой?"

Que paso

Да так, ничего

Que el wasap que uso es la litrona

Просто мой WhatsApp - это литровая бутылка

Me engancha me lleva del asa

Она меня цепляет, ведет за ручку

El camino iba Roma

Путь лежал в Рим

Y yo perdido en Pamplona

А я потерялся в Памплоне

Te invito a mi zona

Приглашаю тебя в свой район

Andamos en sequía Parece Arizona

Мы в засухе, как в Аризоне

Vamos del Popis al Iratxo

Идем из "Пописа" в "Иратчо"

Del Iratxo vuelta pal antro buscando acetona

Из "Иратчо" обратно в клуб, ищем ацетон

Eyyyy

Э-э-эй

Me siento un ave sin alas

Чувствую себя птицей без крыльев

Buscándome las ganas

Ищу в себе желание

Como canas me salen

Седина проступает, словно пепел

Vas a dispararme sin balas?

Ты выстрелишь в меня без пуль?

Te apuntaré a la cara

Направлю на тебя взгляд

Di "patata" compadre

Скажи "картошка", приятель

Me esta comiendo la cara

Меня съедает лицо

Por todas las veces

За все те разы

Que me la he comido en el parque

Что я его съедал в парке

La muerte ya ha sacado la vara

Смерть уже достала косу

Y yo ya me escapé

А я уже сбежал

Dale un besito de mi parte

Поцелуй ее от меня

Mi musa viene en bolas sola

Моя муза приходит голая и одна

Me quiere a solas, ¡hola!

Она хочет меня наедине, привет!

No hay una historia que me joda volar

Нет истории, которая помешала бы мне взлететь

La libertad ato la soga

Свободу привязываю к веревке

Como a tu primo el que cató la droga

Как твоего кузена, который попробовал наркотики

Tengo mi cora polar

Мое сердце - полярное

Iré con el Pukaso y el Kato pa' tos' laos'

Пойду с Пукасо и Като повсюду

Aunque me duela el pecho

Даже если болит грудь

Y tenga medio cora' atorao

И половина сердца зажата

Se que somos fuego porque he colaborao'

Знаю, мы - огонь, потому что я сотрудничал

Me quemo el labio con la mora morao'

Обжигаю губы о спелую ежевику

Que boom bap?

Какой бум-бэп?

Esto nunca lo has escuchado en raps

Ты такого никогда не слышала в рэпе

Zumba!

Зумба!

Soy la jungla hecha por alquitrán

Я - джунгли из асфальта

Boom Bap, en el loop

Бум-бэп в петле

Va sacando la chusma

Вытаскивает чернь

Dicen "en tus manos está el rap"

Говорят: "В твоих руках рэп"

Chúpame la capucha está sin bajar

Соси мой капюшон, он не опущен

Lucha por que tu hucha puedas gastar

Борись, чтобы тратить свою копилку

Tengo pa' gastar

У меня есть что тратить

Me creo Tupac en el loop

Я чувствую себя Тупаком в петле

Vamos de Snoop

Мы как Снуп

Haciendo lo que nunca harán

Делаем то, что они никогда не сделают

Pon de póker tu cara

Сделай покерфейс

La copa trúcala

Переверни стакан

Mejor que una chupada

Лучше, чем минет

No te coge tu pana

Твой приятель тебя не трахнет

Cuando estás en problema

Когда у тебя проблемы

Por que es una fulana

Потому что он - шлюха

Mi mente no es humana

Мой разум не человеческий

Tu na', na'

Твой - нет, нет

De Spiz no te ha servido una nana

Спиз не служил тебе нянькой

Tengo la vida ocupada

Моя жизнь занята

Pero cancelo mis planes cuando veo tu cara

Но я отменяю свои планы, когда вижу твое лицо

Guapa

Красотка

Pon de póker tu cara

Сделай покерфейс

La copa trúcala

Переверни стакан

Mejor que una chupada

Лучше, чем минет

No te coge tu pana

Твой приятель тебя не трахнет

Cuando estás en problema

Когда у тебя проблемы

Por que es una fulana

Потому что он - шлюха

Mi mente no es humana

Мой разум не человеческий

Tu na', na'

Твой - нет, нет

De Spiz no te ha servido una nana

Спиз не служил тебе нянькой

Tengo la vida ocupada

Моя жизнь занята

Pero cancelo mis planes cuando veo tu cara

Но я отменяю свои планы, когда вижу твое лицо

Guapa

Красотка

Quiero serlo to'

Я хочу быть всем

Si hablamos de medios yo no quiero na'

Если говорить о полумерах, я не хочу ничего

Quiero verlo to'

Я хочу видеть всё

El tatoo de tu ingle

Тату на твоем паху

El lunar de tu espalda

Родинку на твоей спине

Quiero tener to'

Я хочу иметь всё

Decirte las mismas cosas

Говорить тебе то же самое

Cambiándote las palabras

Меняя слова

A veces quiero saberlo to'

Иногда я хочу знать всё

Y otras veces me siento

А иногда чувствую себя

Tan bien en la ignorancia

Так хорошо в неведении

Que prefiero conectarme en off

Что предпочитаю быть оффлайн

Meterme en mis mierdas

Погрузиться в свои проблемы

Y no salir de la casa

И не выходить из дома

Que prefiero no alzar la voz

Что предпочитаю не повышать голос

Pero a veces no se que coño me pasa

Но иногда я не знаю, что со мной, черт возьми

Me da un no se qué

У меня какое-то странное чувство

Que no sé si me da

Не знаю, что это

Ganas de matar a alguien

Желание убить кого-нибудь

O abrazar a un pana

Или обнять друга

Duele ver como no avanzas en nada

Больно видеть, как ты ни в чем не продвигаешься

Duele ver como haces llorar a tu hermana

Больно видеть, как ты доводишь сестру до слез

Diciendo no se que de una ventana

Говоря что-то про окно

De un sexto piso y de que tenía ganas

Шестого этажа и о том, что хотела

Duele ver la tristeza en esa cara...

Больно видеть печаль на этом лице...

Si no lo voy ha hacer pa que digo nada

Если я не собираюсь что-то делать, зачем говорить?

Yo ya estoy cansado de todo

Я уже устал от всего

Aquí hay nubes siempre no amaina

Здесь всегда тучи, не утихает

Nunca estuve cansado de todo

Я никогда не был уставшим от всего

No es pereza, es desgana

Это не лень, это апатия

Antes que terminar loco

Лучше сойду с ума

Cojo un billete y me planto en tu casa

Чем возьму билет и заявлюсь к тебе домой

Antes que robar a mi viejo no como

Лучше не буду есть, чем обворовывать отца

Hasta que se arregle la vaina

Пока всё не наладится

Voy a salir de esta y no preguntes cómo

Я выберусь из этого, и не спрашивай как

Voy a salir de fiesta aunque no beba nada

Я пойду на вечеринку, даже если не буду пить

Solo para estar en la barra

Просто чтобы стоять у барной стойки

Mirando con cara de tonto como trabaja

С глупым видом смотреть, как она работает

Si hay que insistir es peor

Если нужно настаивать, то это хуже

Pero solo porque no soy tu modelo de portada

Но только потому, что я не твой идеал с обложки

Si te gustara te insistiría

Если бы я тебе нравился, я бы настаивал

Y me juego la mano a que no te enfadabas

И ставлю руку на то, что ты бы не злилась

Las cosas claras no me has querido nunca

Ты никогда не хотела меня по-настоящему

Déjame que me confunda

Позволь мне запутаться

Desde tu beso yo sigo en ayunas

С твоего поцелуя я все еще голоден

Un año después sigo maite minduta

Год спустя я все еще "maite minduta" (любимая моя)