Текст и перевод песни Los Payos - Acetona

Acetona

No digo hola
Dicen 'Que te pasa?'
Que paso
Que el wasap que uso es la litrona
Me engancha me lleva del asa
El camino iba Roma
Y yo perdido en Pamplona
Te invito a mi zona
Andamos en sequía Parece Arizona
Vamos del Popis al Iratxo
Del Iratxo vuelta pal antro buscando acetona
Eyyyy

Me siento un ave sin alas
Buscándome las ganas
Como canas me salen
Vas a dispararme sin balas?
Te apuntaré a la cara
Di "patata" compadre
Me esta comiendo la cara
Por todas las veces
Que me la he comido en el parque
La muerte ya ha sacado la vara
Y yo ya me escapé
Dale un besito de mi parte

Mi musa viene en bolas sola
Me quiere a solas, ¡hola!
No hay una historia que me joda volar
La libertad ato la soga
Como a tu primo el que cató la droga
Tengo mi cora polar
Iré con el Pukaso y el Kato pa' tos' laos'
Aunque me duela el pecho
Y tenga medio cora' atorao
Se que somos fuego porque he colaborao'
Me quemo el labio con la mora morao'

Que boom bap?
Esto nunca lo has escuchado en raps
Zumba!
Soy la jungla hecha por alquitrán
Boom Bap, en el loop
Va sacando la chusma
Dicen "en tus manos está el rap"
Chúpame la capucha está sin bajar
Lucha por que tu hucha puedas gastar
Tengo pa' gastar
Me creo Tupac en el loop
Vamos de Snoop
Haciendo lo que nunca harán

Pon de póker tu cara
La copa trúcala
Mejor que una chupada
No te coge tu pana
Cuando estás en problema
Por que es una fulana
Mi mente no es humana
Tu na', na'
De Spiz no te ha servido una nana
Tengo la vida ocupada
Pero cancelo mis planes cuando veo tu cara
Guapa
Pon de póker tu cara
La copa trúcala
Mejor que una chupada
No te coge tu pana
Cuando estás en problema
Por que es una fulana
Mi mente no es humana
Tu na', na'
De Spiz no te ha servido una nana
Tengo la vida ocupada
Pero cancelo mis planes cuando veo tu cara
Guapa

Quiero serlo to'
Si hablamos de medios yo no quiero na'
Quiero verlo to'
El tatoo de tu ingle
El lunar de tu espalda
Quiero tener to'
Decirte las mismas cosas
Cambiándote las palabras
A veces quiero saberlo to'
Y otras veces me siento
Tan bien en la ignorancia
Que prefiero conectarme en off
Meterme en mis mierdas
Y no salir de la casa
Que prefiero no alzar la voz
Pero a veces no se que coño me pasa

Me da un no se qué
Que no sé si me da
Ganas de matar a alguien
O abrazar a un pana
Duele ver como no avanzas en nada
Duele ver como haces llorar a tu hermana
Diciendo no se que de una ventana
De un sexto piso y de que tenía ganas
Duele ver la tristeza en esa cara...
Si no lo voy ha hacer pa que digo nada

Yo ya estoy cansado de todo
Aquí hay nubes siempre no amaina
Nunca estuve cansado de todo
No es pereza, es desgana
Antes que terminar loco
Cojo un billete y me planto en tu casa
Antes que robar a mi viejo no como
Hasta que se arregle la vaina
Voy a salir de esta y no preguntes cómo
Voy a salir de fiesta aunque no beba nada
Solo para estar en la barra
Mirando con cara de tonto como trabaja

Si hay que insistir es peor
Pero solo porque no soy tu modelo de portada
Si te gustara te insistiría
Y me juego la mano a que no te enfadabas
Las cosas claras no me has querido nunca
Déjame que me confunda
Desde tu beso yo sigo en ayunas
Un año después sigo maite minduta

Mi musa viene en bolas sola
Me quiere a solas, ¡hola!
No hay una historia que me joda volar
La libertad ato la soga
Como a tu primo el que cató la droga
Tengo mi cora polar
Iré con el Pukaso y el Kato pa' tos' laos'
Aunque me duela el pecho
Y tenga medio cora' atorao
Se que somos fuego porque he colaborao'
Me quemo el labio con la mora morao'

Antes que terminar loco
Cojo un billete y me planto en tu casa
Antes que robar a mi viejo no como
Hasta que se arregle la vaina
Voy a salir de esta y no preguntes cómo
Voy a salir de fiesta aunque no beba nada
Solo para estar en la barra
Mirando con cara de tonto como trabaja

Acétone

Je ne dis pas bonjour
Ils disent 'Qu'est-ce qui t'arrive?'
Ce qui m'arrive
C'est que le WhatsApp que j'utilise, c'est la bouteille d'un litre
Elle me tient, elle m'emporte
Le chemin menait à Rome
Et moi perdu à Pampelune
Je t'invite dans ma zone
On est en sécheresse, on dirait l'Arizona
On va du Popis à l'Iratxo
De l'Iratxo retour au bar à la recherche d'acétone
Eyyyy

Je me sens comme un oiseau sans ailes
À la recherche de mon envie
Comme les cheveux blancs qui me viennent
Tu vas me tirer dessus sans balles?
Je te vise en plein visage
Dis "cheese" mon pote
Elle est en train de me ronger le visage
Pour toutes les fois
Où je l'ai embrassée dans le parc
La mort a déjà sorti sa faux
Et moi je me suis déjà échappé
Fais-lui un bisou de ma part

Ma muse vient en boule seule
Elle me veut seule, salut!
Il n'y a pas d'histoire qui m'empêche de voler
J'attache la corde de la liberté
Comme ton cousin qui a goûté à la drogue
J'ai le cœur polaire
J'irai avec Pukaso et Kato partout
Même si j'ai mal à la poitrine
Et que j'ai le cœur à moitié serré
Je sais qu'on est du feu parce que j'ai collaboré
Je me brûle la lèvre avec la mûre mûre

C'est quoi ce boom bap?
Tu n'as jamais entendu ça dans un rap
Zumba!
Je suis la jungle faite de goudron
Boom Bap, en boucle
La racaille sort
Ils disent "le rap est entre tes mains"
Suce ma capuche, elle est baissée
Bats-toi pour pouvoir dépenser tes économies
J'ai de quoi dépenser
Je me prends pour Tupac en boucle
On y va comme Snoop
En faisant ce qu'ils ne feront jamais

Fais ton visage poker
Truque la coupe
Mieux qu'une gorgée
Ton pote ne te prend pas
Quand t'es dans le pétrin
Parce que c'est une nana
Mon esprit n'est pas humain
Toi rien, rien
Spiz ne t'a pas servi de berceuse
J'ai une vie bien remplie
Mais j'annule tout quand je vois ton visage
Belle gosse
Fais ton visage poker
Truque la coupe
Mieux qu'une gorgée
Ton pote ne te prend pas
Quand t'es dans le pétrin
Parce que c'est une nana
Mon esprit n'est pas humain
Toi rien, rien
Spiz ne t'a pas servi de berceuse
J'ai une vie bien remplie
Mais j'annule tout quand je vois ton visage
Belle gosse

Je veux tout être
Si on parle de milieux, je ne veux rien
Je veux tout voir
Le tatouage sur ton aine
Le grain de beauté sur ton dos
Je veux tout avoir
Te dire les mêmes choses
En changeant les mots
Parfois je veux tout savoir
Et d'autres fois je me sens
Si bien dans l'ignorance
Que je préfère me déconnecter
Me mettre dans mes problèmes
Et ne pas sortir de la maison
Que je préfère ne pas élever la voix
Mais parfois je ne sais pas ce qui m'arrive

Ça me donne un je ne sais quoi
Que je ne sais pas si ça me donne
Envie de tuer quelqu'un
Ou d'embrasser un pote
Ça fait mal de voir que tu n'avances pas
Ça fait mal de te voir faire pleurer ta sœur
En disant je ne sais quoi d'une fenêtre
D'un sixième étage et qu'elle en avait envie
Ça fait mal de voir la tristesse sur ce visage...
Si je ne vais pas le faire, pourquoi je parle

J'en ai marre de tout
Ici il y a toujours des nuages, ça ne s'arrête jamais
Je n'ai jamais été fatigué de tout
Ce n'est pas de la paresse, c'est du dégoût
Plutôt que de finir fou
Je prends un billet et je débarque chez toi
Plutôt que de voler mon vieux, je ne mange pas
Jusqu'à ce que le problème soit réglé
Je vais m'en sortir et ne me demande pas comment
Je vais sortir faire la fête même si je ne bois rien
Juste pour être au bar
À la regarder travailler avec un air idiot

Si je dois insister, c'est pire
Mais seulement parce que je ne suis pas ton modèle de couverture
Si tu m'aimais, j'insisterais
Et je te parie que tu ne te mettrais pas en colère
Soyons clairs, tu ne m'as jamais aimé
Laisse-moi me tromper
Depuis ton baiser, je suis en manque
Un an plus tard, je suis toujours maite minduta

Ma muse vient en boule seule
Elle me veut seule, salut!
Il n'y a pas d'histoire qui m'empêche de voler
J'attache la corde de la liberté
Comme ton cousin qui a goûté à la drogue
J'ai le cœur polaire
J'irai avec Pukaso et Kato partout
Même si j'ai mal à la poitrine
Et que j'ai le cœur à moitié serré
Je sais qu'on est du feu parce que j'ai collaboré
Je me brûle la lèvre avec la mûre mûre

Plutôt que de finir fou
Je prends un billet et je débarque chez toi
Plutôt que de voler mon vieux, je ne mange pas
Jusqu'à ce que le problème soit réglé
Je vais m'en sortir et ne me demande pas comment
Je vais sortir faire la fête même si je ne bois rien
Juste pour être au bar
À la regarder travailler avec un air idiot