Текст и перевод песни Los Piojos - Agua

Agua

Eau

Agua, cómo te deseo

Eau, comme je te désire

Agua, te miro y te quiero

Eau, je te regarde et je t'aime

Agua, corriendo en el tiempo

Eau, coulant dans le temps

Agua, bailando en manos del sol

Eau, dansant dans les mains du soleil

Agua, sal de mi canilla

Eau, sors de mon robinet

Quiero que me hagas cosquillas

Je veux que tu me chatouilles

Siempre, sonido sonriente

Toujours, un son souriant

Dame, que es grande mi confusión

Donne-moi, ma confusion est grande

Agua, cayendo del cielo

Eau, tombant du ciel

Agua, con furia y sin freno

Eau, avec fureur et sans frein

Lava todos mis recuerdos

Lave tous mes souvenirs

Dame en tus hojas la bendición

Donne-moi ta bénédiction dans tes feuilles

Guerras, amores y juegos

Guerres, amours et jeux

Fuegos, relámpagos, truenos

Feux, éclairs, tonnerre

Barcos, montañas y sueños

Bateaux, montagnes et rêves

Todo descansa en tu corazón

Tout repose dans ton cœur

Era clara, era vida, de mis manos, se escurría

Elle était claire, elle était vie, de mes mains, elle s'écoulait

Me besaba, me envolvía, pero siempre agua seguía

Elle me caressait, elle m'enveloppait, mais elle était toujours de l'eau

Amanecer, desnuda en tu ritual, y así te encuentro: serena siempre

Aube, nue dans ton rituel, et c'est ainsi que je te trouve : toujours sereine

Era clara, era vida, de mis manos, se escurría

Elle était claire, elle était vie, de mes mains, elle s'écoulait

(Agua) ya sabemos cómo eso es

(Eau) nous savons déjà comment c'est

(Agua) hay uno y si hay dos, no hay dos sin tres

(Eau) il y en a un et s'il y en a deux, il n'y a pas deux sans trois

(Agua) ya sabemos cómo eso es

(Eau) nous savons déjà comment c'est

(Agua) hay uno y si hay dos, no hay dos sin tres

(Eau) il y en a un et s'il y en a deux, il n'y a pas deux sans trois

(Agua) puede estar más fría y dura que vos

(Eau) elle peut être plus froide et plus dure que toi

(Agua) puede deshacerse en ardiente vapor

(Eau) elle peut se dissoudre en vapeur brûlante

(Agua) dame, dame, dame, dame un poco de tu paz

(Eau) donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi un peu de ta paix

(Agua) que mi confusión es grande y así ya no puedo más

(Eau) car ma confusion est grande et je ne peux plus supporter