Текст и перевод песни Los Piojos - Amor de Perros

Amor de Perros

La vi pasar, tan altanera
La oí cantar, a su manera
Tenía esa luz, en la mirada
Sus piernas cortaban las lenguas del sol.
Todo eso fue tan suficiente
Y sin pensar enfrente me crucé
Casi sin voz, mostré los dientes
Y del caribe el perfume llegó.
Noches de amor, suburbio y luna
Sombras en sombras no se dejan ver
Lejos del dueño de tus ojos lejos
Yo no me explico porqué estás con él.
Porque hay un corazón que se parte
Cuando te vas a ninguna parte
Cuando vos sabés que tu lugar es aquí
Aquí, junto a mí.
Hoy caminabas en cámara lenta
Cuando mordí esa rosa a tus pies,
Y me ignoraste en forma tan violenta
Y si me viste fingiste no ver.
Porque hay un corazón que se parte
Cuando te vas a ninguna parte
Cuando vos sabés que tu lugar es aquí
Aquí, junto a mí.
(Porque hay un corazón que se parte...)
Noches de amor, suburbio y luna.
(...cuando te vas a ninguna parte...)
Sombras en sombras no se dejan ver.
(Porque hay un corazon que se parte...)
Lejos del dueño de tus ojos lejos,
(...cuando te vas a ninguna parte...)
Yo no me explico porqué estás con él.

L'amour des chiens

Je l'ai vue passer, si hautaine
Je l'ai entendue chanter, à sa manière
Elle avait cette lumière, dans son regard
Ses jambes coupaient les langues du soleil.
Tout cela a été si suffisant
Et sans y penser, je me suis retrouvé en face
Presque sans voix, j'ai montré mes dents
Et le parfum des Caraïbes est arrivé.
Nuits d'amour, banlieue et lune
Les ombres dans les ombres ne se laissent pas voir
Loin du maître de tes yeux loin
Je ne comprends pas pourquoi tu es avec lui.
Parce qu'il y a un cœur qui se brise
Quand tu pars nulle part
Quand tu sais que ta place est ici
Ici, à côté de moi.
Aujourd'hui tu marchais au ralenti
Quand j'ai mordu cette rose à tes pieds,
Et tu m'as ignoré de manière si violente
Et si tu m'as vu, tu as fait semblant de ne pas voir.
Parce qu'il y a un cœur qui se brise
Quand tu pars nulle part
Quand tu sais que ta place est ici
Ici, à côté de moi.
(Parce qu'il y a un cœur qui se brise...)
Nuits d'amour, banlieue et lune.
(...quand tu pars nulle part...)
Les ombres dans les ombres ne se laissent pas voir.
(Parce qu'il y a un cœur qui se brise...)
Loin du maître de tes yeux loin,
(...quand tu pars nulle part...)
Je ne comprends pas pourquoi tu es avec lui.