Текст и перевод песни Los Piojos - Basta de Penas

Basta de Penas

¿Cuál es tu pena?
Caminás como la reina en la colmena
¿Cuál es tu pena?
Si cortaste con sal tibia tus cadenas
Ya nadie puede ignorarte ya conocen tu dolor
Ya tu risa tiene música y tu voz tiene color

Ah-ah-ah
Achiquituc, achiquituc, achiquituc

Basta de penas
¿Cuántas veces soñaste con esta escena?
¿Cuál es tu pena?
¿Te olvidás de aquella sopa como cena?

Cada día trae siempre
Todo lo que no pasó
Hoy tenés camino libre
Ya sabés lo que es peor
Hay quien siempre está llorando
Y culpa todo alrededor
Hay quien abre una ventana
En medio de un paredón

Ah-ah-ah
Basta ya de pena por acá
Ah-ah-ah
Basta ya de pena por acá

¿Cuál es tu pena?
Caminás como una reina en la colmena
Yo estaba enojado y triste
El día que te conocí
Triste porque estaba solo
Y enojado porque sí
Vos estabas trabajando
Donde no querías estar
En el lugar menos pensado puede haber felicidad

Ah-ah-ah
Basta ya de pena por acá
Ah-ah-ah
Basta ya de pena por acá

Como un barco sin la vela ni el motor
Una hoja en el viento sin control
Vas dejando ir los días sin historia
El tiempo no va a esperar tu desición

Ah-ah-ah
Basta ya de pena por acá
Ah-ah-ah (oh-oh-oh)
Basta ya de pena por acá, sabés que sí

(Basta de pena)
Ya sé lo que tené' que hacer
Vo' sabe' bien, lo sabe' bien lo que es
(Basta de pena) oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Mi canción es muy sencilla
Y contiene una verdad
En el pozo más oscuro
Puede haber felicidad

Mi canción es muy sencilla
Y contiene una verdad
En el pozo más oscuro
Puede haber felicidad

Te lo digo yo, que vo' lo sabe'
Te lo digo yo, que justo te vi
Vamo' a laburar, no nos baje' ni a mirar
Pero acá 'tamo

Assez de Chagrins

Quelle est ta peine ?
Tu marches comme la reine dans la ruche
Quelle est ta peine ?
Si tu as coupé tes chaînes avec du sel tiède
Personne ne peut plus t'ignorer, ils connaissent ta douleur
Ton rire a maintenant de la musique et ta voix a de la couleur

Ah-ah-ah
Achiquituc, achiquituc, achiquituc

Assez de chagrins
Combien de fois as-tu rêvé de cette scène ?
Quelle est ta peine ?
Oublies-tu cette soupe comme dîner ?

Chaque jour apporte toujours
Tout ce qui ne s'est pas passé
Aujourd'hui, tu as la route libre
Tu sais déjà ce qui est pire
Il y a ceux qui pleurent toujours
Et blâme tout autour
Il y a ceux qui ouvrent une fenêtre
Au milieu d'un mur

Ah-ah-ah
Assez de chagrin par ici
Ah-ah-ah
Assez de chagrin par ici

Quelle est ta peine ?
Tu marches comme une reine dans la ruche
J'étais en colère et triste
Le jour où je t'ai rencontrée
Triste parce que j'étais seul
Et en colère juste comme ça
Tu travaillais
Là où tu ne voulais pas être
Au lieu le moins attendu, il peut y avoir du bonheur

Ah-ah-ah
Assez de chagrin par ici
Ah-ah-ah
Assez de chagrin par ici

Comme un bateau sans voile ni moteur
Une feuille au vent sans contrôle
Tu laisses passer les jours sans histoire
Le temps n'attend pas ta décision

Ah-ah-ah
Assez de chagrin par ici
Ah-ah-ah (oh-oh-oh)
Assez de chagrin par ici, tu sais que oui

(Assez de chagrin)
Je sais ce que tu dois faire
Tu sais bien, tu sais bien ce que c'est
(Assez de chagrin) oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Ma chanson est très simple
Et contient une vérité
Dans le puits le plus sombre
Il peut y avoir du bonheur

Ma chanson est très simple
Et contient une vérité
Dans le puits le plus sombre
Il peut y avoir du bonheur

Je te le dis moi, tu le sais
Je te le dis moi, je t'ai juste vue
On va bosser, on ne va pas se baisser ni regarder
Mais on est là