Buenos Días Palomar - Los Piojos перевод на немецкий

Buenos Días Palomar

Un barco vikingo va surcando el Maldonado para allá, para allá
Lluvia negra, lluvia como piedra en la vela de metal
Árboles desiertos y una calle azul de invierno y el motor de un avión
Algo es extraño, todo está como hace años, como ayer, como hoy

Te veo sonriente, con la inglesa ahí en frente
Verano, se siente en tu ropa liviana
Siestas al campito, polvo y cielo y un fulbito sin final, sin final
Paredes de fuego en los cardos en enero y escapar, escapar

Y el viejo Coco dónde va, siempre con su renguera
Y el viejo Coco dónde va, va en su Chevrolet
Y caminábamos a la par y caminábamos a la vez
Una mañana tus ojos miel y tu paladar

Beto se despide y Firulais que lo sigue, mirenlos, mirenlos
Fondo de la escuela, alguien prende una vela y el motor del avión

Si te digo que no sé
Si te digo que me voy
Si te digo que me quedo porque amo tu color
Bicicletas otra vez, en la tierra bajo el sol
Buenos días Palomar, unos quieren y otros son

Te veo sonriente, con la inglesa ahí en frente
Verano, se siente en tu ropa liviana
Y el viejo Coco dónde va, siempre con su renguera
Y el viejo Coco dónde va, va en su Chevrolet

Y caminábamos a la par y caminábamos a la vez
Una mañana tus ojos miel y tu paladar
Bicicletas otra vez, en la tierra bajo el sol
Buenos días Palomar, unos quieren y otros son

Llegar, buscar, jugar, abrir, amar, caer
Dejar, sufrir, volver, probar, pagar, seguir
Anduve tanto tiempo dando vueltas
Sí, amor, ¿qué hacés, mi amor?
Mi cama individual, viene el bombo, bebé

Celebralo, bailá
Ahí va el tambor pidiendo baile, pidiendo baile
¿Me querés decir a dónde, a dónde se fue? ¿Se esconde?
¿Me querés decir a dónde va la sombra de lo que era?

Si vos querés estás libre
Si querés alto volar
Que haya un hachazo en tu ojo, pero una flor en tu hojal
Si vos querés estás libre

Un barco vikingo va surcando el Maldonado para allá, para allá
Lluvia negra, lluvia como piedra en la vela de metal

Guten Morgen Palomar

Ein Wikingerschiff durchquert den Maldonado dorthin, dorthin
Schwarzer Regen, Regen wie Stein auf dem Metallsegel
Verlassene Bäume und eine blaue Winterstraße und der Motor eines Flugzeugs
Etwas ist seltsam, alles ist wie vor Jahren, wie gestern, wie heute

Ich sehe dich lächelnd, mit der Engländerin da vorne
Sommer, man spürt ihn in deiner leichten Kleidung
Siestas auf dem Feldchen, Staub und Himmel und ein endloses Kicken, endlos
Feuerwände in den Disteln im Januar und fliehen, fliehen

Und der alte Coco, wohin geht er, immer mit seinem Hinken
Und der alte Coco, wohin geht er, er fährt in seinem Chevrolet
Und wir gingen Seite an Seite und wir gingen zugleich
Eines Morgens deine Honigaugen und dein Gaumen

Beto verabschiedet sich und Firulais folgt ihm, seht sie euch an, seht sie euch an
Hinter der Schule zündet jemand eine Kerze an und der Motor des Flugzeugs

Wenn ich dir sage, dass ich nicht weiß
Wenn ich dir sage, dass ich gehe
Wenn ich dir sage, dass ich bleibe, weil ich deine Farbe liebe
Fahrräder wieder, auf der Erde unter der Sonne
Guten Morgen Palomar, manche wollen und andere sind

Ich sehe dich lächelnd, mit der Engländerin da vorne
Sommer, man spürt ihn in deiner leichten Kleidung
Und der alte Coco, wohin geht er, immer mit seinem Hinken
Und der alte Coco, wohin geht er, er fährt in seinem Chevrolet

Und wir gingen Seite an Seite und wir gingen zugleich
Eines Morgens deine Honigaugen und dein Gaumen
Fahrräder wieder, auf der Erde unter der Sonne
Guten Morgen Palomar, manche wollen und andere sind

Ankommen, suchen, spielen, öffnen, lieben, fallen
Verlassen, leiden, zurückkehren, versuchen, bezahlen, weitermachen
Ich bin so lange im Kreis gelaufen
Ja, Liebling, was machst du, mein Liebling?
Mein Einzelbett, die Trommel kommt, Baby

Feier es, tanz!
Da kommt die Trommel, fordert Tanz, fordert Tanz
Willst du mir sagen, wohin, wohin es ging? Versteckt es sich?
Willst du mir sagen, wohin der Schatten dessen geht, was war?

Wenn du willst, bist du frei
Wenn du hoch fliegen willst
Möge ein Axthieb in deinem Auge sein, aber eine Blume in deinem Knopfloch
Wenn du willst, bist du frei

Ein Wikingerschiff durchquert den Maldonado dorthin, dorthin
Schwarzer Regen, Regen wie Stein auf dem Metallsegel