Текст и перевод песни Los Piojos - No Pares

No Pares

Tantas historias se pierden
Tantas no conocerás
Tantas vidas que se alejan
Sin saber su realidad.
Los que ganan te la cuentan
Como la única verdad, pero vos nunca te olvides
Que hay otra campana atrás,
Una campana más rica
Y que tiene otro color
No les creas lo que dicen
Quiere ver tu sumisión.
Ponen carita de buenos
De perfecto salvador
Pero no van a enseñarte
Lo que enseña es el amor.
No, no pares, no es el final
Vos sabés que, no es el final
No soy el hombre de acero
Yo me pongo el oberol,
Vos sos mía y yo soy tuyo
Y afuera que caiga el sol.
Voy buscando el camino
Voy buscando una señal,
No quiero ver mi destino
Sólo quiero transitar.
Que la máquina no pare,
Ahí va la pala de carbón
Hacia nuevos horizontes
Con el mismo corazón.
En la espalda como un frío
En la sangre ese calor
Sensaciones que te agitan
Y que vuelven... ¡siempre!
No, no parés,
¡todas las estrellas te siguen!
Cuando las risas nos lleguen claras
Sobre mis hombros te llevaré,
Y cuando veas caer mi espalda,
Sé que puedo confiar en tus pies...
No, no pares, no es el final
Vos sabes que, no es el final.
Mueva, no parés
Mueva, no pares...
¡Todas las estrellas te siguen!
Me gusta el otoño, nena
Cuando el sol está en tu piel
Me gusta ser el obrero
En tu fábrica de miel.

Ne t'arrête pas

Tant d'histoires se perdent
Tant que tu ne les connaîtras pas
Tant de vies qui s'éloignent
Sans connaître leur réalité.
Ceux qui gagnent te la racontent
Comme la seule vérité, mais n'oublie jamais
Qu'il y a une autre cloche derrière,
Une cloche plus riche
Et qui a une autre couleur
Ne crois pas ce qu'ils disent
Ils veulent voir ta soumission.
Ils font la gueule de gentils
Du parfait sauveur
Mais ils ne vont pas t'apprendre
Ce que l'amour enseigne.
Non, ne t'arrête pas, ce n'est pas la fin
Tu sais que ce n'est pas la fin
Je ne suis pas l'homme d'acier
Je mets la salopette,
Tu es à moi et je suis à toi
Et que le soleil se couche dehors.
Je cherche le chemin
Je cherche un signe,
Je ne veux pas voir mon destin
Je veux juste voyager.
Que la machine ne s'arrête pas,
Voilà la pelle de charbon
Vers de nouveaux horizons
Avec le même cœur.
Dans le dos comme un froid
Dans le sang cette chaleur
Des sensations qui t'agitent
Et qui reviennent... toujours !
Non, ne t'arrête pas,
Toutes les étoiles te suivent !
Quand les rires nous parviendront clairs
Sur mes épaules je te porterai,
Et quand tu verras mon dos tomber,
Sache que je peux faire confiance à tes pieds...
Non, ne t'arrête pas, ce n'est pas la fin
Tu sais que ce n'est pas la fin.
Bouge, ne t'arrête pas
Bouge, ne t'arrête pas...
Toutes les étoiles te suivent !
J'aime l'automne, ma chérie
Quand le soleil est sur ta peau
J'aime être l'ouvrier
Dans ton usine de miel.