Текст и перевод песни Los Piojos - Olvidate

Olvidate

Ya ves, eso te digo
Ya ves, nena, cuando te olvidas
Ya ves, cariño mío
Ya ves, así la cosa va mal

Olvidaste la pluma negra y roja
Esa que tiene un anzuelo sin usar
Olvidaste la serpiente silenciosa
Esa que quiso morderme y la tuve que encerrar

Olvidaste tu camisa desgarrada
Y ese traje tan extraño en mi placard
Olvidaste, nena, en casa casi todo
Olvidaste casi todo pero, nena, quiero más

Ya ves, eso te digo
Ya ves, nena, cuando te olvidas
Ya ves, cariño mío
Ya ves, así la cosa va mal

Olvidaste los zapatos del trabajo
Esos blancos con taco que dan vuelta la mirada
Olvidaste en cada noche un recuerdo
Un dejarte ver dormida, una lágrima en mi almohada

Olvidaste una foto con tus ojos
Ciega burbuja, se hizo hollín en la terraza
Diste vueltas y bailaste en remolinos
Te miré mientras te ibas de mi casa

Te hace bien, corazón loco
El pensar que olvidó todo eso por quedarse un poco
Te hace bien, casi nada
El pensar que olvidó todo eso pa' que no la olvidaras
Ya ves

Ella tiene todo, ella tiene todo
Ella tiene todo, y los pantalones
Ella tiene todo, no escucha razones
Ella tiene todo, rompecorazones
Ella tiene todo, yo me estoy cansando
Y digo

Ya ves, eso te digo
Ya ves, nena, cuando te olvidas
Ya ves, ya ves, cariño mío
Ya ves, así la cosa va mal

Ya ves, ya ves, eso te digo
Ya ves, nena, cuando te olvidas
Ya ves, ya ves, cariño mío
Ya ves, así la cosa va mal

Va mal, va mal; te digo que va mal
No me hiciste caso, nena, y va mal
Va mal, va mal; yo te digo que va mal
No me hiciste caso, nena, y va mal, va mal, mal

Oublie

Tu vois, c’est ce que je te dis
Tu vois, ma chérie, quand tu oublies
Tu vois, mon amour
Tu vois, comme ça, les choses vont mal

Tu as oublié la plume noire et rouge
Celle qui a un hameçon non utilisé
Tu as oublié le serpent silencieux
Celui qui a essayé de me mordre et que j’ai dû enfermer

Tu as oublié ta chemise déchirée
Et ce costume si étrange dans mon placard
Tu as oublié, ma chérie, presque tout à la maison
Tu as oublié presque tout mais, ma chérie, j’en veux plus

Tu vois, c’est ce que je te dis
Tu vois, ma chérie, quand tu oublies
Tu vois, mon amour
Tu vois, comme ça, les choses vont mal

Tu as oublié les chaussures du travail
Ces blanches à talons qui attirent le regard
Tu as oublié chaque nuit un souvenir
Un te laisser voir dormir, une larme sur mon oreiller

Tu as oublié une photo avec tes yeux
Bulle aveugle, elle est devenue de la suie sur la terrasse
Tu as tourné et dansé en tourbillons
Je t’ai regardée partir de chez moi

Cela te fait du bien, cœur fou
De penser qu’elle a oublié tout ça pour rester un peu
Cela te fait du bien, presque rien
De penser qu’elle a oublié tout ça pour que tu ne l’oublies pas
Tu vois

Elle a tout, elle a tout
Elle a tout, et les pantalons
Elle a tout, elle n’écoute pas les raisons
Elle a tout, briseuse de cœur
Elle a tout, je suis fatigué
Et je dis

Tu vois, c’est ce que je te dis
Tu vois, ma chérie, quand tu oublies
Tu vois, tu vois, mon amour
Tu vois, comme ça, les choses vont mal

Tu vois, tu vois, c’est ce que je te dis
Tu vois, ma chérie, quand tu oublies
Tu vois, tu vois, mon amour
Tu vois, comme ça, les choses vont mal

Ça va mal, ça va mal ; je te dis que ça va mal
Tu ne m’as pas écouté, ma chérie, et ça va mal
Ça va mal, ça va mal ; je te dis que ça va mal
Tu ne m’as pas écouté, ma chérie, et ça va mal, ça va mal, mal