Текст и перевод песни Los Piojos - Píldoras del Abuelo

Píldoras del Abuelo

Empieza el ritual, nadie dice nada pero
Yo lo siento igual, la desesperada gana
De querer viajar con tan solo una pitada
A otra realidad que sea mejor

No se si mejor, pero esa gana ahora
Se hace general y ahora queman las miradas
Para saber quien va a ser el primero en
Descorchar un suspiro para darle paso a Ramiro

Y ahi es cuando todos lo miran a él
El que mejor sabe gambetear la ley
Al que todos en el barrio llaman "El Sensei"
Vos sabéis, vos sabéis

Asi que armate uno, armate uno Hernán
Que bueno sos armando, te felicito Hernán
Que suaves son tus dedos, que suave sos Hernán
Que lindo que es mirarte armando uno Hernán

Ahora lo mejor, el momento de impaciencia
Para ver la luz a la hora de dar mecha
Se me hace agua la boca, quiero que empiece el carioca
¿Quién va a ser el burro que le meta mecha a este churro?

Y ahí es cuando todos lo miran a él
El que mejor sabe gambetear la ley
Al que todos en el barrio llaman "El Sensei"
Vos sabéis, vos sabéis

Así prendete uno, prendete uno Hernán
Que ya no sopla el viento, que esta prendiendo Hernán
Porque hay fuego en tus dedos, sos fuego puro Hernán
Que lindo que es mirarte prendiendo uno Hernán

Empezo a rodar, el objeto tan preciado
Bailando de mano en mano, el se hace desear
Picoteando uno por vez, van quedando del revés
¿Quién le dara el mejor beso? ¿Quién sera esta vez?

Y ahi es cuando todos lo miran a él
El que mejor sabe gambetear la ley
Al que todos en el barrio llaman "El Sensei"
Vos sabéis, vos sabéis

Dale pegale un beso, pegale un beso Hernán
Dale que esta entregado, es todo tuyo Hernán
Que buenos son tus besos, que buen amante Hernán
Que lindo que es mirarte dandole un beso Hernán.

Llegando el final,
Nadie quiere que sus dedos sufran
El calor, los va consumiendo el miedo.
¿Quién se va a animar? ¿Quién va a ser el artesano?
Que de la galera saque una linda tuquera.

Y ahi es cuando todos lo miran a el,
El que mejor sabe gambetear la ley,
Al que todos en el barrio llaman 'El Sensei"
Vos sabéis, vos sabéis.

Sacate una tuquera, sacate una Hernán.
De tu linda galera, que bien te queda Hernán.
Sos todo un artesano, sos un artista Hernán.
Que lindo que es mirarte con tu tuquera Hernán.

Hay que regresar, llamando al planeta tierra.
Pica el bagre y la sonrisa se empieza a borrar.
Lo puedo sentir, siempre un as bajo la manga
¿Quién sera el primero que se compre uno de milanga?

Y ahí es cuando todos lo miran a el,
Si desde la esquina ya lo puedo ver,
Degustando con la vista ese chegusan
Que se va a comer, que se va a comer.

Dame un pedazo de eso, dame un pedazo Hernán.
Le pusiste mostaza, que bien la hiciste Hernán.
Ese viene completo, jamon y queso y pan.
Que lindo que es mirarte con tu milanga Hernán.

Y como estas quedando, estas quedando Hernán.
Asi que armate otro, armate otro Hernán.
Que ese te esta matando, te esta matando Hernán.
Que lindo que es mirarte con ese otro Hernán.

Grandpa's Pills

The ritual begins, nobody says a word but
I feel it all the same, the desperate urge wins
To want to travel with just one puff
To another reality, one that's better

Not sure if better, but that desire now
Becomes universal, and eyes are burning
To see who'll be the first to
Uncork a sigh, to make way for Ramiro

And that's when everyone looks at him
The one who best knows how to dodge the law
The one everyone in the neighborhood calls "El Sensei"
You know, you know

So roll one up, roll one up Hernán
You're so good at rolling, I congratulate you Hernán
How gentle your fingers are, how smooth you are Hernán
How beautiful it is to watch you roll one Hernán

Now the best part, the moment of impatience
To see the light when it's time to light up
My mouth is watering, I want the carioca to start
Who will be the donkey to light this fat one?

And that's when everyone looks at him
The one who best knows how to dodge the law
The one everyone in the neighborhood calls "El Sensei"
You know, you know

So light one up, light one up Hernán
The wind isn't blowing anymore, it's lighting up Hernán
Because there's fire in your fingers, you're pure fire Hernán
How beautiful it is to watch you light one up Hernán

It starts rolling, the precious object
Dancing from hand to hand, it makes itself desired
Pecking one at a time, they're left upside down
Who will give it the best kiss? Who will it be this time?

And that's when everyone looks at him
The one who best knows how to dodge the law
The one everyone in the neighborhood calls "El Sensei"
You know, you know

Give it a kiss, give it a kiss Hernán
Come on, it's surrendered, it's all yours Hernán
How good your kisses are, what a good lover Hernán
How beautiful it is to watch you kissing it Hernán

Reaching the end,
Nobody wants their fingers to suffer
The heat, fear is consuming them.
Who will dare? Who will be the craftsman?
Who will pull a nice roach clip out of the hat.

And that's when everyone looks at him,
The one who best knows how to dodge the law,
The one everyone in the neighborhood calls 'El Sensei'
You know, you know.

Take out a roach clip, take one out Hernán.
From your beautiful hat, it looks good on you Hernán.
You're quite the craftsman, you're an artist Hernán.
How beautiful it is to watch you with your roach clip Hernán.

Time to return, calling planet Earth.
The catfish bites and the smile starts to fade.
I can feel it, always an ace up the sleeve
Who will be the first to buy a milanesa sandwich?

And that's when everyone looks at him,
I can already see him from the corner,
Tasting that chegusan with his eyes
That he's going to eat, that he's going to eat.

Give me a piece of that, give me a piece Hernán.
You put mustard on it, you made it well Hernán.
That one comes complete, ham and cheese and bread.
How beautiful it is to watch you with your milanesa Hernán.

And how are you doing, how are you doing Hernán.
So roll another one, roll another one Hernán.
That one is killing you, it's killing you Hernán.
How beautiful it is to watch you with that other one Hernán.