Текст и перевод песни Los Piojos - Píldoras del Abuelo

Píldoras del Abuelo

Empieza el ritual, nadie dice nada pero
Yo lo siento igual, la desesperada gana
De querer viajar con tan solo una pitada
A otra realidad que sea mejor

No se si mejor, pero esa gana ahora
Se hace general y ahora queman las miradas
Para saber quien va a ser el primero en
Descorchar un suspiro para darle paso a Ramiro

Y ahi es cuando todos lo miran a él
El que mejor sabe gambetear la ley
Al que todos en el barrio llaman "El Sensei"
Vos sabéis, vos sabéis

Asi que armate uno, armate uno Hernán
Que bueno sos armando, te felicito Hernán
Que suaves son tus dedos, que suave sos Hernán
Que lindo que es mirarte armando uno Hernán

Ahora lo mejor, el momento de impaciencia
Para ver la luz a la hora de dar mecha
Se me hace agua la boca, quiero que empiece el carioca
¿Quién va a ser el burro que le meta mecha a este churro?

Y ahí es cuando todos lo miran a él
El que mejor sabe gambetear la ley
Al que todos en el barrio llaman "El Sensei"
Vos sabéis, vos sabéis

Así prendete uno, prendete uno Hernán
Que ya no sopla el viento, que esta prendiendo Hernán
Porque hay fuego en tus dedos, sos fuego puro Hernán
Que lindo que es mirarte prendiendo uno Hernán

Empezo a rodar, el objeto tan preciado
Bailando de mano en mano, el se hace desear
Picoteando uno por vez, van quedando del revés
¿Quién le dara el mejor beso? ¿Quién sera esta vez?

Y ahi es cuando todos lo miran a él
El que mejor sabe gambetear la ley
Al que todos en el barrio llaman "El Sensei"
Vos sabéis, vos sabéis

Dale pegale un beso, pegale un beso Hernán
Dale que esta entregado, es todo tuyo Hernán
Que buenos son tus besos, que buen amante Hernán
Que lindo que es mirarte dandole un beso Hernán.

Llegando el final,
Nadie quiere que sus dedos sufran
El calor, los va consumiendo el miedo.
¿Quién se va a animar? ¿Quién va a ser el artesano?
Que de la galera saque una linda tuquera.

Y ahi es cuando todos lo miran a el,
El que mejor sabe gambetear la ley,
Al que todos en el barrio llaman 'El Sensei"
Vos sabéis, vos sabéis.

Sacate una tuquera, sacate una Hernán.
De tu linda galera, que bien te queda Hernán.
Sos todo un artesano, sos un artista Hernán.
Que lindo que es mirarte con tu tuquera Hernán.

Hay que regresar, llamando al planeta tierra.
Pica el bagre y la sonrisa se empieza a borrar.
Lo puedo sentir, siempre un as bajo la manga
¿Quién sera el primero que se compre uno de milanga?

Y ahí es cuando todos lo miran a el,
Si desde la esquina ya lo puedo ver,
Degustando con la vista ese chegusan
Que se va a comer, que se va a comer.

Dame un pedazo de eso, dame un pedazo Hernán.
Le pusiste mostaza, que bien la hiciste Hernán.
Ese viene completo, jamon y queso y pan.
Que lindo que es mirarte con tu milanga Hernán.

Y como estas quedando, estas quedando Hernán.
Asi que armate otro, armate otro Hernán.
Que ese te esta matando, te esta matando Hernán.
Que lindo que es mirarte con ese otro Hernán.

Les pilules de grand-père

Le rituel commence, personne ne dit rien mais
Je le ressens aussi, ce désir désespéré
De vouloir voyager avec une seule bouffée
Vers une autre réalité, meilleure

Je ne sais pas si elle est meilleure, mais cette envie maintenant
Devient générale et maintenant les regards brûlent
Pour savoir qui sera le premier à
Laisser échapper un soupir pour laisser place à Ramiro

Et c'est là que tous le regardent
Celui qui sait le mieux dribbler la loi
Celui que tout le monde dans le quartier appelle "Le Sensei"
Tu sais, tu sais

Alors roule-moi en un, roule-moi en un Hernán
Tu es si doué pour rouler, félicitations Hernán
Tes doigts sont si doux, tu es si doux Hernán
C'est beau de te regarder rouler un joint Hernán

Maintenant le meilleur, le moment d'impatience
Pour voir la lumière au moment d'allumer
L'eau me vient à la bouche, j'ai envie que le carioca commence
Qui sera l'idiot qui allumera ce truc ?

Et c'est là que tous le regardent
Celui qui sait le mieux dribbler la loi
Celui que tout le monde dans le quartier appelle "Le Sensei"
Tu sais, tu sais

Alors allume-le, allume-le Hernán
Il n'y a plus de vent, il s'allume Hernán
Parce qu'il y a du feu dans tes doigts, tu es du feu pur Hernán
C'est beau de te regarder allumer un joint Hernán

Il a commencé à tourner, l'objet tant convoité
Dansant de main en main, il se fait désirer
Tirant une latte à la fois, ils se retrouvent à l'envers
Qui lui donnera le meilleur baiser ? Qui sera-ce cette fois ?

Et c'est là que tous le regardent
Celui qui sait le mieux dribbler la loi
Celui que tout le monde dans le quartier appelle "Le Sensei"
Tu sais, tu sais

Allez, embrasse-le, embrasse-le Hernán
Vas-y, il est à toi, il est tout à toi Hernán
Tes baisers sont si bons, quel amant Hernán
C'est beau de te regarder l'embrasser Hernán

En arrivant à la fin
Personne ne veut que ses doigts souffrent
De la chaleur, la peur les consume.
Qui va oser ? Qui sera l'artisan ?
Qui sortira de son chapeau un beau cendrier.

Et c'est là que tous le regardent,
Celui qui sait le mieux dribbler la loi,
Celui que tout le monde dans le quartier appelle "Le Sensei"
Tu sais, tu sais.

Sors-moi un cendrier, sors-en un Hernán.
De ton beau chapeau, il te va si bien Hernán.
Tu es un vrai artisan, un artiste Hernán.
C'est beau de te regarder avec ton cendrier Hernán.

Il faut rentrer, appeler la planète Terre.
Le cafard revient et le sourire commence à s'effacer.
Je peux le sentir, toujours un as dans sa manche
Qui sera le premier à aller s'acheter un sandwich milanais ?

Et c'est là que tous le regardent,
Je le vois déjà du coin de la rue,
Dégustant des yeux ce chegusan
Qu'il va manger, qu'il va manger.

Donne-moi un morceau de ça, donne-moi un morceau Hernán.
Tu as mis de la moutarde, tu l'as bien fait Hernán.
Celui-là est complet, jambon, fromage et pain.
C'est beau de te regarder avec ton sandwich milanais Hernán.

Et comme tu deviens, tu deviens Hernán.
Alors roule-moi en un autre, roule-moi en un autre Hernán.
Celui-là te tue, il te tue Hernán.
C'est beau de te regarder avec cet autre joint Hernán.