Текст и перевод песни Los Piojos - Píldoras del Abuelo

Píldoras del Abuelo

Empieza el ritual, nadie dice nada pero
Yo lo siento igual, la desesperada gana
De querer viajar con tan solo una pitada
A otra realidad que sea mejor

No se si mejor, pero esa gana ahora
Se hace general y ahora queman las miradas
Para saber quien va a ser el primero en
Descorchar un suspiro para darle paso a Ramiro

Y ahi es cuando todos lo miran a él
El que mejor sabe gambetear la ley
Al que todos en el barrio llaman "El Sensei"
Vos sabéis, vos sabéis

Asi que armate uno, armate uno Hernán
Que bueno sos armando, te felicito Hernán
Que suaves son tus dedos, que suave sos Hernán
Que lindo que es mirarte armando uno Hernán

Ahora lo mejor, el momento de impaciencia
Para ver la luz a la hora de dar mecha
Se me hace agua la boca, quiero que empiece el carioca
¿Quién va a ser el burro que le meta mecha a este churro?

Y ahí es cuando todos lo miran a él
El que mejor sabe gambetear la ley
Al que todos en el barrio llaman "El Sensei"
Vos sabéis, vos sabéis

Así prendete uno, prendete uno Hernán
Que ya no sopla el viento, que esta prendiendo Hernán
Porque hay fuego en tus dedos, sos fuego puro Hernán
Que lindo que es mirarte prendiendo uno Hernán

Empezo a rodar, el objeto tan preciado
Bailando de mano en mano, el se hace desear
Picoteando uno por vez, van quedando del revés
¿Quién le dara el mejor beso? ¿Quién sera esta vez?

Y ahi es cuando todos lo miran a él
El que mejor sabe gambetear la ley
Al que todos en el barrio llaman "El Sensei"
Vos sabéis, vos sabéis

Dale pegale un beso, pegale un beso Hernán
Dale que esta entregado, es todo tuyo Hernán
Que buenos son tus besos, que buen amante Hernán
Que lindo que es mirarte dandole un beso Hernán.

Llegando el final,
Nadie quiere que sus dedos sufran
El calor, los va consumiendo el miedo.
¿Quién se va a animar? ¿Quién va a ser el artesano?
Que de la galera saque una linda tuquera.

Y ahi es cuando todos lo miran a el,
El que mejor sabe gambetear la ley,
Al que todos en el barrio llaman 'El Sensei"
Vos sabéis, vos sabéis.

Sacate una tuquera, sacate una Hernán.
De tu linda galera, que bien te queda Hernán.
Sos todo un artesano, sos un artista Hernán.
Que lindo que es mirarte con tu tuquera Hernán.

Hay que regresar, llamando al planeta tierra.
Pica el bagre y la sonrisa se empieza a borrar.
Lo puedo sentir, siempre un as bajo la manga
¿Quién sera el primero que se compre uno de milanga?

Y ahí es cuando todos lo miran a el,
Si desde la esquina ya lo puedo ver,
Degustando con la vista ese chegusan
Que se va a comer, que se va a comer.

Dame un pedazo de eso, dame un pedazo Hernán.
Le pusiste mostaza, que bien la hiciste Hernán.
Ese viene completo, jamon y queso y pan.
Que lindo que es mirarte con tu milanga Hernán.

Y como estas quedando, estas quedando Hernán.
Asi que armate otro, armate otro Hernán.
Que ese te esta matando, te esta matando Hernán.
Que lindo que es mirarte con ese otro Hernán.

Таблетки дедушки

Начинается ритуал, никто ничего не говорит, но
Я все равно чувствую, как отчаянно хочется
Путешествовать всего с одной затяжкой
В другую реальность, которая будет лучше

Не знаю, будет ли лучше, но это желание сейчас
Стало всеобщим, и теперь взгляд жжет
Чтобы узнать, кто будет первым
Откупорить вздох, чтобы пропустить туда Рамиро

И вот когда все смотрят на него
Тот, кто лучше всех знает, как обойти закон
Того, кого все в квартале зовут "Сэнсэй"
Знаешь, знаешь

Так что сверни один, сверни один, Эрнан
Как хорошо ты сворачиваешь, поздравляю, Эрнан
Какие нежные твои пальцы, какой ты нежный, Эрнан
Как приятно смотреть, как ты сворачиваешь один, Эрнан

Теперь самое лучшее, момент нетерпения
Чтобы увидеть свет, когда зажжется фитиль
У меня текут слюнки, хочу, чтобы началась кариока
Кто будет ослом, который зажжет фитиль этой сигарете?

И вот когда все смотрят на него
Тот, кто лучше всех знает, как обойти закон
Того, кого все в квартале зовут "Сэнсэй"
Знаешь, знаешь

Так что зажигай один, зажигай один, Эрнан
Что больше не дует ветер, что уже горит, Эрнан
Потому что в твоих пальцах огонь, ты чистый огонь, Эрнан
Как приятно смотреть, как ты зажигаешь один, Эрнан

Начал вращаться столь желанный объект
Танцуя из рук в руки, он заставляет себя желать
По одному за раз, они переворачиваются
Кто подарит ему лучший поцелуй? Кто будет на этот раз?

И вот когда все смотрят на него
Тот, кто лучше всех знает, как обойти закон
Того, кого все в квартале зовут "Сэнсэй"
Знаешь, знаешь

Давай, поцелуй его, поцелуй его, Эрнан
Давай, он отдан, он весь твой, Эрнан
Какие хорошие твои поцелуи, какой хороший любовник, Эрнан
Как приятно смотреть, как ты целуешь один, Эрнан.

Подходя к концу,
Никто не хочет, чтобы его пальцы страдали
Тепло, их съедает страх.
Кто осмелится? Кто будет мастером?
Кто вытащит из шляпы милую тряпку.

И вот когда все смотрят на него,
Тот, кто лучше всех знает, как обойти закон,
Того, кого все в квартале зовут 'Сэнсэй"
Знаешь, знаешь.

Достань тряпку, достань одну, Эрнан.
Из своей красивой шляпы, как хорошо она тебе идет, Эрнан.
Ты настоящий мастер, ты художник, Эрнан.
Как приятно смотреть, как ты с тряпкой, Эрнан.

Нужно вернуться, позвонив на планету Земля.
Сом бреет, и улыбка начинает стираться.
Я могу это почувствовать, всегда туз в рукаве
Кто первым купит один из миланских?

И вот когда все смотрят на него,
Да, потому что я уже вижу его из-за угла,
Пробуя на вид этот чегусан
Что он будет есть, что он будет есть.

Дай мне кусочек этого, дай кусочек, Эрнан.
Ты положил горчицу, как хорошо ты это сделал, Эрнан.
Это блюдо полное: ветчина, сыр и хлеб.
Как приятно смотреть, как ты с миланской, Эрнан.

И как ты выглядишь, как ты выглядишь, Эрнан.
Так что сверни еще одну, сверни еще одну, Эрнан.
Потому что эта тебя убивает, она тебя убивает, Эрнан.
Как приятно смотреть, как ты с другой, Эрнан.